1 00:00:01,920 --> 00:00:06,210 [música dramática] 2 00:00:17,790 --> 00:00:20,170 Cariño, ¿estás en casa? 3 00:00:28,880 --> 00:00:30,380 [chapoteo de agua] 4 00:00:51,380 --> 00:00:52,460 [piso crujiendo] 5 00:00:53,710 --> 00:00:55,670 ¿Cariño? 6 00:00:55,750 --> 00:00:56,790 ¿Eres tú? 7 00:01:03,710 --> 00:01:05,670 [piso crujiendo] 8 00:01:11,250 --> 00:01:13,130 Estoy perdiendo la cabeza. 9 00:01:15,920 --> 00:01:18,800 [música de suspenso] 10 00:01:25,290 --> 00:01:28,170 [gritos ahogados] 11 00:01:36,750 --> 00:01:39,670 [gaviotas graznando] 12 00:01:52,380 --> 00:01:53,550 Vaya, guau. 13 00:01:53,630 --> 00:01:56,510 -[Teresa] Olivia, míralo. -[Olivia] Oh. 14 00:01:56,630 --> 00:01:57,760 Voy a buscar las bolsas. 15 00:01:58,960 --> 00:02:00,090 Está bien. Está bien. 16 00:02:00,170 --> 00:02:01,750 tía teresa, vamos a echar un vistazo. 17 00:02:07,040 --> 00:02:08,080 [Teresa] Vaya. 18 00:02:08,210 --> 00:02:11,090 Dios mío. Pasa el mejor momento. 19 00:02:11,170 --> 00:02:12,710 Gracias, cariño. 20 00:02:12,830 --> 00:02:15,250 -No parece real todavía. -Oh, estoy tan celosa. 21 00:02:15,330 --> 00:02:18,330 siempre he querido para navegar por la costa mexicana. 22 00:02:18,420 --> 00:02:20,420 Pero, ya sabes, tengo que decir, 23 00:02:20,540 --> 00:02:22,870 Realmente no pensé que Ian Era como el tipo de persona que viaja en cruceros. 24 00:02:24,040 --> 00:02:26,290 [suspiros] Una vez hicimos un crucero de un día, 25 00:02:26,420 --> 00:02:29,880 en nuestra luna de miel hace 10 años. 26 00:02:29,880 --> 00:02:31,260 Pero desde entonces, 27 00:02:31,330 --> 00:02:33,160 el siempre ha dicho el no puede entender 28 00:02:33,330 --> 00:02:35,330 ¿Por qué te tomarías una semana? para llegar a alguna parte, 29 00:02:35,380 --> 00:02:36,960 solo para quedarme unas horas 30 00:02:37,040 --> 00:02:38,540 cuando puedes volar allí en unas horas 31 00:02:38,540 --> 00:02:40,000 y luego pasar una semana. [risas] 32 00:02:40,170 --> 00:02:42,710 Bueno, tú y yo lo convencimos, 33 00:02:42,830 --> 00:02:44,710 entonces eso es lo que cuenta. 34 00:02:45,130 --> 00:02:47,210 Mmm. Sí. 35 00:02:48,210 --> 00:02:51,380 -¿Qué ocurre? -Nada. Es solo... 36 00:02:52,420 --> 00:02:54,500 Este viaje no es todo placer. 37 00:02:55,420 --> 00:02:56,670 ¿De qué estás hablando? 38 00:02:59,210 --> 00:03:00,790 Tenemos un poco de trabajo que hacer. 39 00:03:03,290 --> 00:03:05,540 Bueno. Bueno. Basta de ladridos. 40 00:03:05,630 --> 00:03:07,710 Tenemos que ir a alta mar. 41 00:03:07,790 --> 00:03:08,750 [Olivia] Oh, gracias. 42 00:03:08,880 --> 00:03:10,420 Bueno. Antes de hacerlo... 43 00:03:10,500 --> 00:03:11,750 déjame tomar una foto de ustedes dos. 44 00:03:11,880 --> 00:03:13,260 Créeme, me lo agradecerás más tarde. 45 00:03:13,330 --> 00:03:14,500 [Teresa se ríe] 46 00:03:18,420 --> 00:03:20,210 Sonríe. 47 00:03:22,330 --> 00:03:23,580 -[clics del obturador de la cámara] -[Olivia se ríe] 48 00:03:23,670 --> 00:03:25,460 -[Teresa se ríe] -Que lo pases genial. 49 00:03:25,540 --> 00:03:26,790 Lo haremos. Te llamaremos desde el barco. 50 00:03:26,880 --> 00:03:27,800 -[Olivia] Está bien. -Bueno. 51 00:03:28,920 --> 00:03:29,920 Gracias por el viaje. 52 00:03:36,040 --> 00:03:37,500 -Gracias. -Gracias. 53 00:03:37,630 --> 00:03:39,590 -[empleado del barco] Bienvenidos amigos. -Buen día. 54 00:03:39,670 --> 00:03:40,840 Gracias. 55 00:03:40,880 --> 00:03:41,840 [pitidos] 56 00:03:43,830 --> 00:03:45,040 [empleado del barco] Que tengas un agradable viaje, 57 00:03:45,130 --> 00:03:46,710 -Sr. y la señora McNeil. -Gracias. 58 00:03:48,580 --> 00:03:49,580 Gracias. 59 00:03:49,670 --> 00:03:51,050 -Hola. -Hola. 60 00:03:51,170 --> 00:03:53,380 403. Veamos. 61 00:03:53,500 --> 00:03:55,670 -Sí. -No puedo esperar. 62 00:03:55,710 --> 00:03:57,540 405. 63 00:04:01,710 --> 00:04:02,750 403. 64 00:04:03,830 --> 00:04:04,870 Allá vamos. 65 00:04:14,170 --> 00:04:16,250 Se parece a una pequeña habitación de hotel para mí. 66 00:04:16,250 --> 00:04:17,460 ¿Qué esperabas? 67 00:04:17,540 --> 00:04:19,790 No sé. Algo un poquito más... 68 00:04:19,880 --> 00:04:21,090 lujoso. 69 00:04:21,080 --> 00:04:22,620 Este es un crucero. 70 00:04:22,710 --> 00:04:24,840 Difícilmente estaremos en la habitación en absoluto. 71 00:04:24,920 --> 00:04:26,420 Quiero decir, en realidad sólo para dormir. 72 00:04:26,540 --> 00:04:28,830 Después de todo, hay mucho que hacer a bordo. 73 00:04:28,920 --> 00:04:32,670 Restaurantes, piscinas, el casino, juego de tejo. 74 00:04:32,750 --> 00:04:35,920 -¿Juego de tejo? -Quizás te guste. 75 00:04:36,040 --> 00:04:39,120 ¿Qué es esto? Una prueba para el asilo de ancianos? 76 00:04:39,210 --> 00:04:41,380 [suspira] Vamos. 77 00:04:41,460 --> 00:04:42,880 lo prometiste le darías una oportunidad. 78 00:04:44,000 --> 00:04:45,580 [suspira] Lo sé. 79 00:04:47,540 --> 00:04:51,370 no me importaría gastar la mayor parte de nuestro tiempo en la cabina. 80 00:04:51,460 --> 00:04:53,840 [risas] ¿Podrías detenerlo? 81 00:04:53,880 --> 00:04:55,210 Acabamos de subir a bordo. 82 00:04:55,290 --> 00:04:57,250 [bocina del barco] 83 00:04:57,380 --> 00:04:58,880 ¿Qué diablos fue eso? 84 00:04:58,960 --> 00:05:00,960 La bocina del barco. Estamos saliendo del puerto. 85 00:05:01,040 --> 00:05:03,500 Oh. 86 00:05:05,040 --> 00:05:06,540 [bocina del barco] 87 00:05:21,880 --> 00:05:24,260 ¿Quieres un poco? Es delicioso. 88 00:05:24,330 --> 00:05:25,410 Me siento mareado. 89 00:05:25,540 --> 00:05:27,000 Te dije que tomaras esas pastillas 90 00:05:27,080 --> 00:05:28,120 para el mareo. 91 00:05:28,210 --> 00:05:30,460 [suspiros] Me noquean. 92 00:05:30,460 --> 00:05:32,210 Luego toma una siesta. 93 00:05:32,330 --> 00:05:34,040 eso es lo que todo este viaje se trata de, 94 00:05:34,130 --> 00:05:35,960 para recargar energías y relajarse. 95 00:05:36,040 --> 00:05:37,420 Esperaré hasta la cena. 96 00:05:38,460 --> 00:05:39,960 Bueno. Solo asegúrate retrocedemos en el tiempo 97 00:05:40,040 --> 00:05:40,960 para que me prepare. 98 00:05:43,380 --> 00:05:45,090 ¿De qué estás hablando? 99 00:05:45,170 --> 00:05:47,170 El restaurante donde tenemos reservas esta noche. 100 00:05:47,250 --> 00:05:48,460 Es una cena formal. 101 00:05:48,540 --> 00:05:49,830 Debes estar bromeando. 102 00:05:49,920 --> 00:05:51,340 [Teresa] No estoy bromeando. 103 00:05:51,380 --> 00:05:53,800 ¿Por qué crees que ¿Empaqué tu traje bueno? 104 00:05:53,880 --> 00:05:56,170 La gente se disfraza en cruceros. 105 00:05:56,210 --> 00:05:57,630 Titanic, tal vez. 106 00:05:57,710 --> 00:05:58,920 Exactamente. 107 00:05:59,040 --> 00:06:00,000 Les hizo mucho bien. 108 00:06:06,630 --> 00:06:09,460 A nuevos comienzos lleno de aventuras, 109 00:06:09,540 --> 00:06:12,370 pasión y amor. 110 00:06:12,460 --> 00:06:14,340 - [vasos tintinean] -Escucha, escucha. 111 00:06:18,000 --> 00:06:20,170 ¿Asumo que debería pedir mariscos? 112 00:06:20,250 --> 00:06:21,830 ¿Por qué? 113 00:06:21,880 --> 00:06:23,590 tu piensas tienen pescadores a bordo 114 00:06:23,710 --> 00:06:25,460 ¿Acarreando la pesca del día? 115 00:06:25,540 --> 00:06:27,210 El barco pesca 116 00:06:27,210 --> 00:06:29,340 de la misma manera todos los demás restaurantes lo hacen, 117 00:06:29,380 --> 00:06:30,710 por camión de reparto. 118 00:06:31,880 --> 00:06:34,130 Bueno, voy a conseguir la lubina de todos modos. 119 00:06:35,210 --> 00:06:36,840 ¿Qué tal nosotros...? 120 00:06:38,210 --> 00:06:40,590 Buenas noches. Tiene ¿Alguna pregunta sobre el menú? 121 00:06:40,670 --> 00:06:41,840 [Ian] No lo creo. 122 00:06:42,040 --> 00:06:43,500 [camarera] Genial. Entonces ¿puedo tomar su pedido? 123 00:06:43,580 --> 00:06:45,660 [Ian] ¿Hay algo? ¿recomiendas? 124 00:06:45,750 --> 00:06:47,380 soy parcial A la portería, señor. 125 00:06:47,460 --> 00:06:48,710 -¿En realidad? -[camarera] Uh-hmm. 126 00:06:52,920 --> 00:06:55,840 [salpicaduras de agua] 127 00:06:58,290 --> 00:06:59,460 [timbres del teléfono] 128 00:07:04,130 --> 00:07:06,170 [música siniestra] 129 00:07:06,290 --> 00:07:07,500 [suspiros] 130 00:07:52,580 --> 00:07:54,000 Te preparé un trago. 131 00:07:54,130 --> 00:07:55,090 Gracias, cariño. 132 00:07:58,040 --> 00:07:59,790 Mmm. 133 00:07:59,880 --> 00:08:01,170 Es todo tuyo. 134 00:08:01,250 --> 00:08:02,790 ¿Me dejaste agua caliente? 135 00:08:02,880 --> 00:08:04,340 Eh. 136 00:08:04,420 --> 00:08:06,090 [risas] 137 00:08:06,170 --> 00:08:07,170 [exhala] 138 00:08:40,210 --> 00:08:42,670 [barco crujiendo] 139 00:09:00,330 --> 00:09:01,500 [timbres del teléfono] 140 00:09:05,460 --> 00:09:07,040 [se burla] 141 00:09:33,040 --> 00:09:34,500 Hola? 142 00:09:34,580 --> 00:09:36,210 [gemidos] 143 00:09:38,540 --> 00:09:39,920 Sorpresa. 144 00:09:42,750 --> 00:09:47,330 Entonces, recibí mi mensaje, ¿eh? 145 00:09:47,420 --> 00:09:49,380 ¿Estás loco? 146 00:09:49,380 --> 00:09:51,340 Has reservado un billete en este barco? 147 00:09:51,380 --> 00:09:53,130 Pensé que lo apreciarías la emoción. 148 00:09:54,080 --> 00:09:56,960 Además, no planeo irme. la cabina muy a menudo. 149 00:10:04,130 --> 00:10:05,960 Colin, no puedo. 150 00:10:07,250 --> 00:10:08,580 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué? 151 00:10:09,960 --> 00:10:12,340 donde piensa estás ahora? 152 00:10:12,420 --> 00:10:14,090 el no esta pensando sobre cualquier cosa. 153 00:10:14,170 --> 00:10:15,710 Está inconsciente. 154 00:10:15,790 --> 00:10:18,000 Me mareé un poco pastillas en su bebida. 155 00:10:18,130 --> 00:10:19,800 [risas] 156 00:10:19,880 --> 00:10:21,460 Entonces ¿cuál es el problema? 157 00:10:21,460 --> 00:10:23,170 ¿Mmm? 158 00:10:23,250 --> 00:10:25,080 Por favor no lo hagas. 159 00:10:25,210 --> 00:10:26,630 yo vine en este viaje para ver si ian y yo 160 00:10:26,710 --> 00:10:28,090 podría arreglar las cosas. 161 00:10:30,040 --> 00:10:31,620 Teresa, 162 00:10:31,710 --> 00:10:33,670 cuando vas a aprender que él simplemente no lo es 163 00:10:33,750 --> 00:10:35,130 ¿Lo suficientemente bueno para ti? 164 00:10:37,040 --> 00:10:40,540 Diez años es mucho tiempo. simplemente tirarlo todo. 165 00:10:40,630 --> 00:10:44,800 Diez años perdidos. 166 00:10:47,040 --> 00:10:48,290 [sistema de megafonía] Damas y caballeros, 167 00:10:48,380 --> 00:10:49,840 por favor disculpe este anuncio. 168 00:10:49,880 --> 00:10:51,590 nos estamos encontrando algún mal tiempo. 169 00:10:51,710 --> 00:10:52,750 Por favor regresa a tu cabina inmediatamente. 170 00:10:52,750 --> 00:10:54,040 Colin, tengo que irme. Ian se despertará. 171 00:10:54,130 --> 00:10:55,260 -[zumbido de alarma] -Pensé que habías dicho 172 00:10:55,330 --> 00:10:56,330 estaba inconsciente. 173 00:10:56,420 --> 00:10:57,800 Estaba inconsciente. 174 00:10:57,880 --> 00:10:59,760 Esa alarma podría despertar a los muertos. 175 00:11:06,380 --> 00:11:07,380 Permanecer. 176 00:11:09,460 --> 00:11:10,880 [zumbido de alarma] 177 00:11:10,960 --> 00:11:12,500 Lo digo en serio, Colin. Tengo que irme. 178 00:11:12,580 --> 00:11:13,620 [sistema de megafonía] Damas y caballeros, 179 00:11:13,710 --> 00:11:15,130 por favor disculpe este anuncio. 180 00:11:15,210 --> 00:11:16,880 nos estamos encontrando algún mal tiempo. 181 00:11:17,000 --> 00:11:18,630 Por favor regresa a tu cabina inmediatamente. 182 00:11:18,710 --> 00:11:20,290 [zumbido de alarma] 183 00:11:20,380 --> 00:11:21,920 ¿Qué pasa? 184 00:11:22,000 --> 00:11:23,830 Solo dijeron que regresara a tu cabaña. 185 00:11:23,880 --> 00:11:25,630 Bueno. ¿A quién le importa el clima? 186 00:11:25,710 --> 00:11:27,290 Estamos dentro. 187 00:11:27,380 --> 00:11:28,800 Y no podríamos estar más seguros 188 00:11:28,880 --> 00:11:30,170 de lo que somos ahora. 189 00:11:30,290 --> 00:11:32,710 Sí, no sé si mis padres estaría de acuerdo con eso. 190 00:11:32,790 --> 00:11:34,870 Vamos, quédate. 191 00:11:36,040 --> 00:11:37,290 No puedo, ¿vale? 192 00:11:37,380 --> 00:11:39,460 me mataran si no estoy de vuelta en la habitación. 193 00:11:39,540 --> 00:11:40,790 ¿Por favor? 194 00:11:42,540 --> 00:11:43,750 Lo siento. 195 00:11:45,420 --> 00:11:46,460 ¿Mañana? 196 00:11:46,540 --> 00:11:48,210 Definitivamente. 197 00:11:49,290 --> 00:11:51,330 [alarma a todo volumen] 198 00:11:53,040 --> 00:11:54,580 [sistema de megafonía] Damas y caballeros, 199 00:11:54,670 --> 00:11:56,090 por favor disculpe este anuncio. 200 00:11:56,170 --> 00:11:57,840 nos estamos encontrando algún mal tiempo. 201 00:11:57,920 --> 00:11:59,960 Por favor regresa a tu cabina inmediatamente. 202 00:12:00,040 --> 00:12:02,460 -[zumbido de alarma] -Oh, Dios mío. 203 00:12:02,540 --> 00:12:04,170 Lo siento mucho. ¿Estás bien? 204 00:12:04,250 --> 00:12:05,670 Estoy bien. ¿Qué pasa contigo? -[Sara] Está bien. 205 00:12:05,750 --> 00:12:07,130 Sí. Estoy bien. 206 00:12:07,210 --> 00:12:08,630 Ten cuidado. 207 00:12:08,710 --> 00:12:09,920 No volverás a cubierta. ¿eres tú? 208 00:12:09,920 --> 00:12:12,000 No, lo estoy intentando para volver a mi cabaña. 209 00:12:12,080 --> 00:12:13,330 Está justo ahí abajo. 210 00:12:13,460 --> 00:12:14,670 Oh. Bueno. 211 00:12:14,750 --> 00:12:16,670 Estar a salvo. 212 00:12:16,750 --> 00:12:18,710 Uhmm. 213 00:12:21,540 --> 00:12:23,250 [zumbido de alarma] 214 00:12:27,250 --> 00:12:28,710 [sistema de megafonía] Damas y caballeros, 215 00:12:28,790 --> 00:12:30,370 por favor disculpe este anuncio. 216 00:12:30,380 --> 00:12:32,130 nos estamos encontrando algún mal tiempo. 217 00:12:32,210 --> 00:12:34,290 Por favor regresa a tu cabina inmediatamente. 218 00:12:34,380 --> 00:12:36,130 [zumbido de alarma] 219 00:12:40,540 --> 00:12:42,290 Teresa? 220 00:12:42,380 --> 00:12:45,050 [geme suavemente] 221 00:12:53,710 --> 00:12:54,880 Teresa? 222 00:12:56,710 --> 00:12:58,420 [zumbido de alarma] 223 00:13:07,790 --> 00:13:10,210 Teresa! 224 00:13:10,290 --> 00:13:13,170 -¡Teresa! -Señor. 225 00:13:13,210 --> 00:13:15,250 Señor, necesita regresar dentro ahora. 226 00:13:15,330 --> 00:13:16,290 Necesito encontrar a mi esposa. 227 00:13:17,460 --> 00:13:19,340 ¿Dónde está ella? 228 00:13:19,380 --> 00:13:20,960 No sé. 229 00:13:21,040 --> 00:13:23,000 -La he buscado por todos lados. -Bueno. 230 00:13:23,040 --> 00:13:26,420 La encontraremos, pero necesitas para volver a tu cabaña ahora. 231 00:13:26,500 --> 00:13:28,750 Vamos, por favor. 232 00:13:30,500 --> 00:13:32,500 Señor. 233 00:13:32,580 --> 00:13:35,790 [música tensa] 234 00:13:50,580 --> 00:13:54,160 [charla de radio de la policía] 235 00:13:54,290 --> 00:13:55,460 Gracias. 236 00:13:56,790 --> 00:13:58,210 Está bien, Sr. McNeil. 237 00:13:58,290 --> 00:14:00,540 ¿Por qué no me dices todo una vez más? 238 00:14:00,630 --> 00:14:03,170 ya hemos terminado todo. 239 00:14:03,210 --> 00:14:07,090 Lo sé, pero a veces ayuda. para repasar las cosas de nuevo. 240 00:14:07,170 --> 00:14:09,670 Quizás recuerdes algo una pieza de información crítica 241 00:14:09,750 --> 00:14:11,080 esa es la clave de tu el paradero de su esposa. 242 00:14:11,170 --> 00:14:13,340 deberías estar fuera ahí buscándola. 243 00:14:13,380 --> 00:14:14,920 Ya hemos apagado una alarma de emergencia 244 00:14:15,040 --> 00:14:16,460 entre la tripulación del barco. 245 00:14:16,540 --> 00:14:18,790 Cada oficial de seguridad y miembro de la tripulación 246 00:14:18,880 --> 00:14:20,170 a bordo la están buscando. 247 00:14:20,290 --> 00:14:22,790 También hemos contactado la Guardia Costera. 248 00:14:22,880 --> 00:14:24,300 Ahora que la tormenta ha amainado, 249 00:14:24,380 --> 00:14:25,960 tienen manualidades en el agua, buscando. 250 00:14:27,500 --> 00:14:29,000 ¿Qué pasa con las cámaras del barco? 251 00:14:29,080 --> 00:14:31,330 Me temo que fueron golpeados afuera en la tormenta. 252 00:14:32,420 --> 00:14:33,920 Bueno, algo podría haber Le pasó en cubierta. 253 00:14:34,040 --> 00:14:35,420 Podría haberse caído. Podría haberse golpeado la cabeza. 254 00:14:35,500 --> 00:14:37,750 ella podría estar mintiendo por ahí en alguna parte. 255 00:14:37,830 --> 00:14:39,460 Y si ese es el caso, la encontraremos. 256 00:14:41,210 --> 00:14:43,170 Ahora, odio preguntar esto, Sr. NcNeil, 257 00:14:43,290 --> 00:14:45,670 pero es simplemente estándar procedimiento operativo. 258 00:14:45,790 --> 00:14:47,170 ¿Tiene su esposa algún problema físico? 259 00:14:47,290 --> 00:14:49,210 o condiciones mentales ¿debemos saber? 260 00:14:49,290 --> 00:14:52,120 ¿Qué? No. 261 00:14:52,210 --> 00:14:56,250 ¿Alguna vez ha intentado ¿O incluso se habló de suicidio? 262 00:14:58,170 --> 00:15:00,840 Mi esposa no se suicidó Sr. Leigh. 263 00:15:00,880 --> 00:15:02,130 Ella no saltó por la borda. 264 00:15:02,210 --> 00:15:03,670 Algo le pasó a ella. 265 00:15:03,750 --> 00:15:05,580 Nuevamente, es simplemente protocolo. 266 00:15:08,500 --> 00:15:09,500 Entonces, ¿qué pasa ahora? 267 00:15:11,000 --> 00:15:14,170 Bueno, primera luz, llegar al puerto más cercano. 268 00:15:14,210 --> 00:15:15,840 te encontrarás con un representante 269 00:15:15,920 --> 00:15:17,630 del Departamento de Estado y espero que para entonces, 270 00:15:17,710 --> 00:15:19,210 tendremos algunas noticias. 271 00:15:21,000 --> 00:15:23,830 Sr. McNeil, estamos haciendo todo lo que podamos. 272 00:15:23,920 --> 00:15:25,300 Te prometo que. 273 00:15:25,290 --> 00:15:27,500 [música dramática] 274 00:15:33,330 --> 00:15:34,540 [suspiros] 275 00:15:46,830 --> 00:15:48,580 [perro ladrando] 276 00:15:48,710 --> 00:15:51,000 [teléfono celular zumbando] 277 00:16:05,540 --> 00:16:06,540 ¿Qué pasa? 278 00:16:06,630 --> 00:16:08,840 Olivia, um, 279 00:16:08,920 --> 00:16:10,840 Me temo que tengo malas noticias. 280 00:16:10,880 --> 00:16:13,670 Eh, tu tía... 281 00:16:15,380 --> 00:16:16,340 ¿Qué? 282 00:16:18,670 --> 00:16:20,170 ¿Qué pasó? 283 00:16:20,210 --> 00:16:21,630 No podemos encontrarla. 284 00:16:23,580 --> 00:16:25,370 No... no lo entiendo. 285 00:16:25,460 --> 00:16:28,210 Me acosté temprano y me desperté se levantó y ella se fue. 286 00:16:29,670 --> 00:16:30,880 Bueno, ella tiene que estar en alguna parte. 287 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 Quiero decir, ¿la gente está mirando para ella? 288 00:16:33,040 --> 00:16:35,170 Sí, todos lo somos. La seguridad lo sabe. 289 00:16:35,290 --> 00:16:36,580 Están recorriendo el barco y los guardacostas 290 00:16:36,670 --> 00:16:37,960 Tengo barcos en el agua. 291 00:16:40,080 --> 00:16:42,040 ¿Me avisarás tan pronto? ¿Como escuchas algo más? 292 00:16:43,380 --> 00:16:45,340 Sí, lo prometo. 293 00:16:45,420 --> 00:16:46,750 Habla pronto. 294 00:16:50,380 --> 00:16:52,090 [suspiros] 295 00:16:56,880 --> 00:16:58,260 [Olivia] ¿Callie? 296 00:17:03,380 --> 00:17:04,510 ¿Estás bien? 297 00:17:06,630 --> 00:17:08,380 Mi tía, está desaparecida. 298 00:17:08,460 --> 00:17:10,840 Pensé que estaba en un crucero. 299 00:17:10,880 --> 00:17:12,710 Bueno, lo es, pero Ian llamó. 300 00:17:12,790 --> 00:17:14,540 y no pueden encontrarla en cualquier lugar. 301 00:17:14,670 --> 00:17:16,380 Estoy realmente preocupado. 302 00:17:19,580 --> 00:17:22,370 ¿Sabes qué tan grande ¿Qué son esos cruceros? 303 00:17:22,460 --> 00:17:24,460 Ella tiene que estar ahí. en alguna parte. 304 00:17:26,210 --> 00:17:27,960 Sí, probablemente tengas razón. 305 00:17:28,040 --> 00:17:30,000 Estoy seguro de que la encontrarán. 306 00:17:30,830 --> 00:17:32,000 Gracias. 307 00:17:40,040 --> 00:17:41,500 [la puerta se cierra] 308 00:17:45,960 --> 00:17:49,040 [música dramática] 309 00:17:53,290 --> 00:17:55,370 -Justo por ahí. -Gracias. 310 00:17:57,630 --> 00:18:00,170 -Señor. ¿Ian McNeil? -Sí. 311 00:18:00,250 --> 00:18:02,170 Soy carlton beck del Departamento de Estado de EE.UU. 312 00:18:02,250 --> 00:18:03,460 ¿Quieres venir conmigo, por favor? 313 00:18:08,580 --> 00:18:09,660 ¿Puedo traerte algo? 314 00:18:09,790 --> 00:18:11,500 ¿Un poco de agua, té o café? 315 00:18:11,580 --> 00:18:12,660 No, estoy bien. 316 00:18:13,920 --> 00:18:15,210 Primero déjame asegurarte 317 00:18:15,290 --> 00:18:17,040 que estamos haciendo todo lo que podamos. 318 00:18:17,130 --> 00:18:18,420 ¿Y qué pasa con las autoridades mexicanas? 319 00:18:18,500 --> 00:18:19,960 ¿No tienen jurisdicción? 320 00:18:20,040 --> 00:18:21,170 [Carlton] Pero debido al incidente 321 00:18:21,250 --> 00:18:22,880 ocurrió en internacional aguas, 322 00:18:23,000 --> 00:18:24,920 la jurisdicción realmente cae en la bandera 323 00:18:25,000 --> 00:18:26,670 del buque propietario registrado, 324 00:18:26,710 --> 00:18:28,840 cual es los Estados Unidos de América. 325 00:18:28,920 --> 00:18:30,340 ¿Sigues buscándola? 326 00:18:30,380 --> 00:18:32,010 Botes de rescate Todavía están peinando la zona. 327 00:18:32,040 --> 00:18:33,330 Sí. 328 00:18:35,540 --> 00:18:37,960 Si ella accidentalmente cayera por la borda 329 00:18:38,040 --> 00:18:39,710 sin chaleco salvavidas... 330 00:18:39,830 --> 00:18:42,750 Ella habría estado al aire libre. océano desde hace horas. 331 00:18:43,920 --> 00:18:45,460 Ella no podría sobrevivir a eso. 332 00:18:45,540 --> 00:18:47,210 Ni siquiera el nadador más fuerte podría hacerlo. 333 00:18:48,540 --> 00:18:50,790 Lo siento, Sr. McNeil, pero mi trabajo 334 00:18:50,880 --> 00:18:52,010 no es para darte falsas esperanzas. 335 00:18:52,080 --> 00:18:54,330 Entonces ¿cuál es exactamente tu trabajo? 336 00:18:54,420 --> 00:18:56,460 Si tu esposa se cayera por la borda accidentalmente, 337 00:18:56,540 --> 00:18:59,000 entonces desafortunadamente, no hay mucho que podamos hacer. 338 00:18:59,040 --> 00:19:00,830 Pero si hay algún otro explicación, 339 00:19:00,880 --> 00:19:03,050 cualquier explicación, 340 00:19:03,040 --> 00:19:04,750 Bueno, mi trabajo es investigarlo. 341 00:19:06,960 --> 00:19:08,630 [motor del avión acelerando] 342 00:19:10,210 --> 00:19:11,170 [música dramática] 343 00:19:11,250 --> 00:19:14,380 [pájaros cantando] 344 00:19:33,210 --> 00:19:34,380 [Ian] El enlace en el Departamento de Estado 345 00:19:34,460 --> 00:19:35,880 llamado esta mañana. 346 00:19:37,040 --> 00:19:40,500 Quería decirme si Han suspendido la búsqueda. 347 00:19:42,670 --> 00:19:43,920 ¿Cómo pueden hacer eso? 348 00:19:45,290 --> 00:19:47,620 Bueno, dicen que después de 24 horas. 349 00:19:49,210 --> 00:19:51,290 No, tienen que mantener buscándola. 350 00:19:52,330 --> 00:19:53,790 Quiero decir, la tía Teresa merecía... 351 00:19:56,540 --> 00:19:58,170 merece eso. 352 00:20:00,290 --> 00:20:02,170 Qué opinas estaba haciendo en cubierta? 353 00:20:02,250 --> 00:20:03,750 No sé. 354 00:20:03,880 --> 00:20:06,300 me he preguntado Esa pregunta un millón de veces. 355 00:20:06,380 --> 00:20:09,210 Quiero decir, tu tía estaba tan emocionada 356 00:20:09,290 --> 00:20:11,170 sobre el crucero, tal vez no podía dormir. 357 00:20:11,210 --> 00:20:13,290 Quizás salió a caminar. 358 00:20:15,750 --> 00:20:17,290 ¿Qué pasa antes? 359 00:20:19,130 --> 00:20:20,170 ¿Qué quieres decir antes? 360 00:20:20,290 --> 00:20:22,250 Bueno, más temprano esa noche. 361 00:20:22,330 --> 00:20:24,370 Quiero decir, ¿hizo algo? ¿Qué pasa extraño? 362 00:20:24,460 --> 00:20:27,340 Suenas como el del barco oficial de seguridad. 363 00:20:27,380 --> 00:20:30,170 No, parezco un periodista. Lo siento. 364 00:20:30,290 --> 00:20:31,710 No puedo evitarlo. Simplemente... 365 00:20:34,920 --> 00:20:37,090 simplemente no tiene ningún sentido. 366 00:20:37,170 --> 00:20:39,590 No, no es así. 367 00:20:40,670 --> 00:20:42,250 Sabes, esta ha sido la primera vez 368 00:20:42,330 --> 00:20:44,250 alguna vez me he alegrado esa mamá se ha ido. 369 00:20:47,630 --> 00:20:50,300 Entonces ella no tuvo que escuchar esto sobre su hermana. 370 00:20:51,210 --> 00:20:52,420 Mmm. 371 00:20:56,420 --> 00:20:58,340 hay ¿Puedo hacer algo para ayudar? 372 00:20:58,420 --> 00:21:00,500 Bueno, desafortunadamente, Ni siquiera yo puedo hacer nada. 373 00:21:00,580 --> 00:21:02,750 Esa es la parte difícil. Es solo esto de estar sentado 374 00:21:02,830 --> 00:21:04,870 y la espera y esperando y... 375 00:21:05,960 --> 00:21:08,710 ¿Qué pasa con la policía? Ya sabes, nuestra policía. 376 00:21:08,790 --> 00:21:12,960 Quiero decir, ¿van a buscar? el barco ahora que está en puerto? 377 00:21:13,040 --> 00:21:14,620 Me lo imagino. 378 00:21:15,710 --> 00:21:16,920 [suspira] Con suerte, encuentran algo, 379 00:21:17,000 --> 00:21:19,250 algo que explique esto. 380 00:21:29,040 --> 00:21:30,920 [suspiros] 381 00:21:31,040 --> 00:21:32,250 ian, 382 00:21:35,210 --> 00:21:37,710 tu me quieres ¿Quedarse a dormir esta noche? 383 00:21:37,790 --> 00:21:39,040 No, gracias. 384 00:21:41,250 --> 00:21:42,920 tengo que acostumbrarme a esto eventualmente. 385 00:21:45,290 --> 00:21:46,750 Simplemente no sé cómo. 386 00:21:49,000 --> 00:21:51,330 [música dramática] 387 00:21:51,420 --> 00:21:53,550 [pájaros cantando] 388 00:22:05,830 --> 00:22:06,870 [suena el teléfono celular] 389 00:22:18,540 --> 00:22:19,620 Hola? 390 00:22:21,130 --> 00:22:22,760 Sí, este es Ian McNeil. 391 00:22:28,080 --> 00:22:29,460 [suspiros] 392 00:22:31,000 --> 00:22:32,290 [Det. Scott] Recibí el informe directamente 393 00:22:32,380 --> 00:22:34,510 del Departamento de Estado. 394 00:22:34,580 --> 00:22:36,540 Lo siento, Sr. McNeil. 395 00:22:38,380 --> 00:22:41,590 Entonces ¿tengo que identificarme? el cuerpo? 396 00:22:41,670 --> 00:22:44,050 Eso no será necesario. 397 00:22:44,130 --> 00:22:45,510 La identificación se realizó directamente. 398 00:22:45,580 --> 00:22:47,960 a través de tu esposa foto de pasaporte. 399 00:22:48,040 --> 00:22:49,460 ¿Habrá una autopsia? 400 00:22:49,540 --> 00:22:51,080 No. Tiene que haberlo. 401 00:22:51,170 --> 00:22:53,000 El protocolo lo exige. 402 00:22:53,080 --> 00:22:55,910 cuando hay una muerte en aguas internacionales, entonces... 403 00:22:57,880 --> 00:22:59,340 ¿Y qué pasa con su cuerpo? 404 00:22:59,380 --> 00:23:01,380 Ya en camino. 405 00:23:01,460 --> 00:23:03,210 Debes comunicarte con tu funeraria preferida. 406 00:23:03,290 --> 00:23:04,370 ellos manejan todos sus arreglos 407 00:23:04,500 --> 00:23:06,210 con el aeropuerto y el forense. 408 00:23:06,210 --> 00:23:09,000 ¿Y cuánto falta para ¿Se completó la autopsia? 409 00:23:09,040 --> 00:23:11,000 [Det. Scott] Tendrás que hacerlo consulte con el forense sobre eso. 410 00:23:12,040 --> 00:23:14,120 Pero seré honesto contigo, en casos como este, 411 00:23:14,210 --> 00:23:16,000 podría tomar un tiempo. 412 00:23:16,080 --> 00:23:18,040 Por eso algunas personas eligen tener un servicio conmemorativo 413 00:23:18,040 --> 00:23:19,750 inmediatamente antes del funeral. 414 00:23:21,750 --> 00:23:22,710 ¿Es eso todo? 415 00:23:23,750 --> 00:23:26,670 Desde la perspectiva policial, Me temo que sí. 416 00:23:26,710 --> 00:23:31,040 Pero de nuevo, por favor sepa Lo sentimos mucho, mucho. 417 00:23:39,080 --> 00:23:40,370 [chirrido de seguridad del coche] 418 00:23:42,290 --> 00:23:45,370 [música dramática] 419 00:23:59,580 --> 00:24:00,790 [golpea la ventanilla del coche] 420 00:24:03,500 --> 00:24:04,460 [Olivia] ¿Sí? 421 00:24:04,540 --> 00:24:05,670 ¿Olivia Toller? 422 00:24:05,710 --> 00:24:07,420 Mi nombre es Sherri Rogers. 423 00:24:08,380 --> 00:24:11,010 -Bueno. -Soy periodista como tú. 424 00:24:12,040 --> 00:24:14,120 Mira, este es un muy mal momento. para mí ahora mismo. 425 00:24:14,210 --> 00:24:15,790 Me acabo de enterar que mi tía murió. 426 00:24:15,880 --> 00:24:18,710 Lo sé. y tu tenias mi más sentido pésame. 427 00:24:18,790 --> 00:24:21,170 Pero eso es lo que quería para hablar contigo. 428 00:24:21,250 --> 00:24:22,380 ¿Sobre mi tía? 429 00:24:22,460 --> 00:24:24,090 Sobre lo que le pasó a ella. 430 00:24:25,210 --> 00:24:26,500 Hemos estado investigando una gran historia 431 00:24:26,580 --> 00:24:28,460 sobre la delincuencia en los cruceros. 432 00:24:28,540 --> 00:24:31,290 -Tu perspectiva sería enorme. -¿Por qué? 433 00:24:31,290 --> 00:24:33,170 Bueno, debido a las circunstancias únicas 434 00:24:33,290 --> 00:24:35,000 en torno a la muerte de tu tía. 435 00:24:35,080 --> 00:24:36,210 ¿De qué estás hablando? 436 00:24:37,710 --> 00:24:40,340 Las posibilidades de alguien caer por la borda son muy delgados. 437 00:24:40,420 --> 00:24:42,590 Y no tengo que decirte que cuando matan a la gente, 438 00:24:42,710 --> 00:24:44,250 es casi siempre alguien que conocen. 439 00:24:44,380 --> 00:24:45,670 ¿Estás loco? 440 00:24:45,750 --> 00:24:47,750 acabo de perder a mi tía a un trágico accidente. 441 00:24:47,830 --> 00:24:50,500 Créame, señora Toller, Lo entiendo. 442 00:24:50,540 --> 00:24:52,500 perdí a mi madre también a una tragedia. 443 00:24:52,580 --> 00:24:55,710 -Lo siento mucho, pero yo-- -Sin peros. 444 00:24:55,790 --> 00:24:58,000 Déjame en paz y no vuelvas a contactarme. 445 00:24:59,250 --> 00:25:01,830 -Olivia, por favor. -Sin comentarios. 446 00:25:03,040 --> 00:25:06,000 [música dramática] 447 00:25:15,130 --> 00:25:16,210 Fue agradable. 448 00:25:16,330 --> 00:25:17,710 Tu tía se habría sentido conmovida. 449 00:25:18,880 --> 00:25:19,920 Lo sé. 450 00:25:20,960 --> 00:25:23,840 Sólo desearía que ella supiera cuánto todos nos preocupábamos por ella. 451 00:25:23,920 --> 00:25:24,880 Ella lo hizo. 452 00:25:26,040 --> 00:25:27,210 Sí. 453 00:25:27,290 --> 00:25:29,290 Disculpe. ¿Sra. Toller? 454 00:25:29,380 --> 00:25:30,630 Sí. 455 00:25:30,710 --> 00:25:32,710 Te veré en el auto. 456 00:25:32,790 --> 00:25:33,870 Bueno. 457 00:25:34,880 --> 00:25:36,380 Mi más sentido pésame. 458 00:25:36,460 --> 00:25:37,540 realmente no puedo decirte 459 00:25:37,540 --> 00:25:39,870 cuánto lamento tu pérdida. 460 00:25:39,960 --> 00:25:41,090 Gracias. 461 00:25:43,920 --> 00:25:45,250 ¿Eras amigo de mi tía? 462 00:25:45,330 --> 00:25:46,910 Mi nombre es Ellen Burns. 463 00:25:47,960 --> 00:25:49,170 Yo era su abogado 464 00:25:49,250 --> 00:25:50,580 pero lo nuestro fue más allá 465 00:25:50,670 --> 00:25:52,880 una relación profesional. 466 00:25:52,960 --> 00:25:55,340 Realmente la consideré un amigo. 467 00:25:55,420 --> 00:25:57,000 Y ella hablaba de ti a menudo. 468 00:25:59,170 --> 00:26:01,670 me gustaría hablar contigo cuando tengas algo de tiempo. 469 00:26:02,750 --> 00:26:03,830 Bueno. 470 00:26:03,920 --> 00:26:05,170 Bueno, aquí no 471 00:26:05,210 --> 00:26:08,000 un lugar más privado. 472 00:26:08,130 --> 00:26:09,510 Yo... trabajo desde casa. 473 00:26:09,580 --> 00:26:10,750 Lo sé. 474 00:26:10,830 --> 00:26:12,710 Periodista independiente. 475 00:26:12,790 --> 00:26:14,790 Tu tía era realmente muy orgulloso de ti. 476 00:26:16,500 --> 00:26:18,380 Si pudieras venir mi oficina mañana, 477 00:26:18,460 --> 00:26:19,790 Creo que eso sería lo mejor. 478 00:26:21,170 --> 00:26:22,630 Estaré aquí todo el día. 479 00:26:22,710 --> 00:26:24,960 Sólo llámame antes de que vengas. 480 00:26:26,040 --> 00:26:27,120 Bueno. 481 00:26:27,210 --> 00:26:29,420 Realmente lo siento mucho. 482 00:26:29,540 --> 00:26:32,620 [música dramática] 483 00:26:44,920 --> 00:26:46,840 [Ellen] ¿Cuándo fue la última vez? ¿hablaste con tu tía? 484 00:26:46,880 --> 00:26:48,760 Uh, cuando los dejé en el muelle. 485 00:26:48,830 --> 00:26:50,910 ¿Y cómo se veía ella? 486 00:26:52,040 --> 00:26:53,670 un poco emocionado como lo sería cualquiera 487 00:26:53,790 --> 00:26:55,330 si fueran a un crucero. 488 00:26:55,460 --> 00:26:56,630 ¿Había sido ella? esperando con ansias 489 00:26:56,710 --> 00:26:57,790 por mucho tiempo? 490 00:26:57,880 --> 00:26:59,710 Quiero decir, creo que sí. 491 00:26:59,790 --> 00:27:01,330 se que ella siempre estaba diciendo 492 00:27:01,380 --> 00:27:03,130 que no lo hicieron Viaja lo suficiente, entonces. 493 00:27:04,210 --> 00:27:05,540 Um, Sra. Burns... 494 00:27:05,630 --> 00:27:07,300 -Ellen. -[Olivia] Elena. 495 00:27:07,380 --> 00:27:08,670 ¿De qué se trata todo esto? 496 00:27:08,750 --> 00:27:10,670 [Ellen] Antes que tu tía partió para su viaje, 497 00:27:10,710 --> 00:27:14,840 ¿Te mencionó algo? sobre su patrimonio? 498 00:27:14,880 --> 00:27:16,050 ¿Bienes? 499 00:27:16,170 --> 00:27:17,130 [Ellen] Su voluntad. 500 00:27:19,540 --> 00:27:21,830 Olivia, tu tía estaba en el proceso 501 00:27:21,880 --> 00:27:23,840 de modificar su testamento. 502 00:27:23,880 --> 00:27:25,880 Ella te iba a hacer único beneficiario. 503 00:27:27,170 --> 00:27:29,050 No entiendo. ¿Qué pasa con Ian? 504 00:27:29,130 --> 00:27:31,210 ella nunca mencionó nada a ti sobre eso? 505 00:27:33,460 --> 00:27:36,340 Ella dijo una cosa que me pareció extraño. 506 00:27:36,420 --> 00:27:38,710 Este viaje no es todo placer. 507 00:27:38,790 --> 00:27:40,620 Tenemos un poco de trabajo que hacer. 508 00:27:41,880 --> 00:27:43,510 ¿Estaba planeando dejar a Ian? 509 00:27:43,580 --> 00:27:45,370 No tengo ni idea. 510 00:27:46,750 --> 00:27:49,330 Quiero decir, estoy seguro tenían sus problemas, 511 00:27:49,380 --> 00:27:51,050 como todas las parejas casadas. 512 00:27:51,170 --> 00:27:52,340 ¿Otro hombre? 513 00:27:52,330 --> 00:27:53,370 No, no. 514 00:27:54,880 --> 00:27:58,300 Quiero decir, al menos yo no-- No lo creo. 515 00:28:00,960 --> 00:28:02,880 Entonces, ¿qué significa esto? sobre el testamento? 516 00:28:03,000 --> 00:28:05,170 Bueno, lamentablemente nada. 517 00:28:05,250 --> 00:28:06,920 el testamento original sigue siendo válido. 518 00:28:07,000 --> 00:28:09,130 Nunca terminamos de modificarlo. 519 00:28:09,210 --> 00:28:11,040 Sin embargo, ¿sabes? que tu tia 520 00:28:11,130 --> 00:28:13,510 tenía bastante de la riqueza familiar. 521 00:28:13,540 --> 00:28:15,250 La casa estaba a su nombre. 522 00:28:15,330 --> 00:28:18,210 El negocio de su padre. fue un gran éxito. 523 00:28:18,290 --> 00:28:22,330 Entonces Ian está a punto de convertirse un hombre muy rico. 524 00:28:25,880 --> 00:28:28,510 ¿Crees que Ian sabe que ella ¿Estaba planeando modificarlo? 525 00:28:28,500 --> 00:28:30,790 No tengo ni idea. 526 00:28:30,880 --> 00:28:32,460 ¿Debería preguntarle al respecto? 527 00:28:32,460 --> 00:28:34,210 No estoy aquí para decirte qué hacer. 528 00:28:34,290 --> 00:28:36,540 porque no me importa Sobre el dinero, Ellen. 529 00:28:36,670 --> 00:28:38,380 No, eso no es lo que estaba insinuando. 530 00:28:38,500 --> 00:28:39,830 Quiero decir, cuando mis padres murieron, 531 00:28:39,880 --> 00:28:42,510 Me... me cuidaron. 532 00:28:42,670 --> 00:28:44,460 Entiendo. 533 00:28:44,540 --> 00:28:46,000 Pero si hay algo más 534 00:28:46,080 --> 00:28:47,710 eso le pasó a mi tía, 535 00:28:47,790 --> 00:28:50,170 algo diferente de lo que me han dicho, 536 00:28:50,210 --> 00:28:52,380 eso es algo que necesito saber. 537 00:28:52,500 --> 00:28:54,040 [música siniestra] 538 00:28:58,380 --> 00:29:00,800 [música dramática] 539 00:29:06,080 --> 00:29:08,160 Sé que tengo que hacer esto, pero... 540 00:29:11,330 --> 00:29:12,250 Puedo ayudar. 541 00:29:13,670 --> 00:29:15,170 si, lo se no tiene ningún sentido, 542 00:29:15,210 --> 00:29:16,500 pero simplemente siento que si lo dejo todo 543 00:29:16,540 --> 00:29:18,250 como es... 544 00:29:18,330 --> 00:29:19,330 ella podría regresar. 545 00:29:20,540 --> 00:29:22,790 Nadie dijo que tienes que hacerlo deshazte de todo tan pronto. 546 00:29:24,130 --> 00:29:26,420 Cuanto más espero, más difícil será. 547 00:29:26,500 --> 00:29:29,330 [música dramática] 548 00:29:31,460 --> 00:29:32,500 Ah. 549 00:29:38,500 --> 00:29:40,170 Aquí. 550 00:29:40,210 --> 00:29:42,170 ¿Qué es esto? 551 00:29:42,210 --> 00:29:43,340 Todas sus joyas. 552 00:29:43,460 --> 00:29:44,840 No sé qué hacer con eso. 553 00:29:44,880 --> 00:29:46,300 Además, ella lo haría quiero que lo tengas. 554 00:29:48,460 --> 00:29:49,710 ¿Ella dijo eso? 555 00:29:49,790 --> 00:29:51,580 ¿Qué? No, no, por supuesto que no. 556 00:29:51,580 --> 00:29:53,250 pero sé que ella lo haría. 557 00:29:55,960 --> 00:29:58,750 Gracias. Pero yo solo... 558 00:29:58,830 --> 00:30:00,540 no me siento bien sobre eso, no ahora. 559 00:30:03,250 --> 00:30:05,290 Al menos esperemos a ver lo que dice su testamento. 560 00:30:05,380 --> 00:30:08,010 Bueno, éramos el uno del otro único beneficiario, 561 00:30:08,040 --> 00:30:10,170 Así que ahora todos estos son míos. 562 00:30:11,210 --> 00:30:13,000 Y realmente creo que tu tía quisiera que los tuvieras. 563 00:30:21,750 --> 00:30:22,830 [Olivia se ríe] 564 00:30:28,710 --> 00:30:30,340 Esto me recuerda a ella. 565 00:30:31,790 --> 00:30:33,330 Casi nunca se lo quitaba. 566 00:30:36,290 --> 00:30:38,710 ella no lo estaba usando en el crucero? 567 00:30:38,790 --> 00:30:41,670 No, sugieren No llevar joyas a bordo. 568 00:30:41,750 --> 00:30:43,290 supongo que estan preocupados sobre robo. 569 00:30:44,750 --> 00:30:46,460 Como si eso fuera lo peor eso podría pasar. 570 00:30:50,830 --> 00:30:54,250 Lo apreciaré siempre. 571 00:30:54,380 --> 00:30:55,300 Bien. 572 00:30:58,040 --> 00:31:00,670 ¿La tía Teresa alguna vez dije algo, ya sabes, 573 00:31:00,710 --> 00:31:02,500 ¿Sobre sus últimos deseos? 574 00:31:03,750 --> 00:31:04,880 ¿Cómo qué? 575 00:31:06,420 --> 00:31:07,670 Cualquier cosa. 576 00:31:07,710 --> 00:31:08,840 Olivia, estamos planeando 577 00:31:08,920 --> 00:31:10,800 unas vacaciones tropicales. 578 00:31:10,880 --> 00:31:13,300 La planificación patrimonial fue lo último que tenemos en mente. 579 00:31:15,540 --> 00:31:16,790 Pero me alegro de que estés aquí. 580 00:31:16,880 --> 00:31:18,460 Ahora mismo no lo sé 581 00:31:18,540 --> 00:31:19,830 lo que haría sin ti. 582 00:31:21,420 --> 00:31:22,340 Gracias. 583 00:31:24,710 --> 00:31:27,840 [música dramática] 584 00:31:30,580 --> 00:31:31,830 [la alarma del auto suena] 585 00:31:33,710 --> 00:31:36,840 [música dramática] 586 00:31:55,080 --> 00:31:56,540 -Oye. -[jadea] 587 00:31:57,670 --> 00:31:58,800 Lo siento. 588 00:31:58,880 --> 00:32:00,170 No quise asustarte. 589 00:32:00,250 --> 00:32:01,210 Está bien. 590 00:32:02,500 --> 00:32:04,130 ¿Son los de tu tía? 591 00:32:04,210 --> 00:32:05,170 Sí. 592 00:32:09,920 --> 00:32:11,500 Se ven tan felices. 593 00:32:11,580 --> 00:32:13,120 Sí. Ellos eran. 594 00:32:14,710 --> 00:32:16,090 O al menos, Pensé que lo eran. 595 00:32:16,170 --> 00:32:17,670 ¿No estás seguro ahora? 596 00:32:19,080 --> 00:32:20,830 No sé. Me acabo de enterar que mi tía 597 00:32:20,920 --> 00:32:23,960 iba a cambiar su testamento, Como, elimina a Ian. 598 00:32:23,960 --> 00:32:25,500 Y ella tenía bastante lo sustancial 599 00:32:25,540 --> 00:32:26,670 herencia también. 600 00:32:26,750 --> 00:32:30,630 Quiero decir, tal vez incluso lo suficiente para... 601 00:32:30,710 --> 00:32:32,290 ¿Suficiente para matar? 602 00:32:34,580 --> 00:32:36,000 Sabes lo que siempre dices, 603 00:32:36,080 --> 00:32:37,960 si quieres saber la verdad sobre alguien, 604 00:32:38,040 --> 00:32:40,620 entonces habla con esos con quienes pasan más tiempo. 605 00:32:40,710 --> 00:32:42,170 ¿Qué pasa con su trabajo? 606 00:32:43,920 --> 00:32:45,460 Eres brillante, Callie. 607 00:32:46,710 --> 00:32:47,920 Lo sé. 608 00:32:48,040 --> 00:32:51,040 [música dramática] 609 00:32:53,130 --> 00:32:55,460 [trino de línea telefónica] 610 00:32:56,630 --> 00:32:59,210 [suena el teléfono celular] 611 00:32:59,290 --> 00:33:00,830 -[el teléfono suena] -[Diane] Diane Owens. 612 00:33:00,920 --> 00:33:02,130 [Olivia] Sí. Hola Diana. 613 00:33:02,210 --> 00:33:04,040 Mi nombre es Olivia Toller. 614 00:33:04,170 --> 00:33:06,710 ¿En qué puedo ayudarla, señora Toller? 615 00:33:06,790 --> 00:33:09,040 Um, mi tía era Theresa McNeil. 616 00:33:09,130 --> 00:33:11,840 [jadea] Lo siento mucho. 617 00:33:11,830 --> 00:33:13,960 [Olivia] Gracias. Eh, escucha. 618 00:33:14,040 --> 00:33:15,830 Sé que estás muy ocupado pero me preguntaba 619 00:33:15,880 --> 00:33:17,170 si pudieras tener solo un par de minutos 620 00:33:17,250 --> 00:33:18,960 para reunirse conmigo y hablar. 621 00:33:19,880 --> 00:33:21,090 Se trata de mi tía. 622 00:33:21,170 --> 00:33:23,050 Cuando quieras, Olivia. 623 00:33:30,880 --> 00:33:32,340 ¿Olivia? 624 00:33:32,420 --> 00:33:34,090 ¿Sra. Owens? 625 00:33:35,080 --> 00:33:36,790 Por favor, soy Diane. 626 00:33:36,880 --> 00:33:38,460 No puedo expresar cuánto lo siento. 627 00:33:39,880 --> 00:33:41,260 Bueno, gracias. 628 00:33:41,330 --> 00:33:44,040 mi tia hablo muy bien de tu parte. 629 00:33:44,040 --> 00:33:45,830 me disculpo que no pude lograrlo 630 00:33:45,880 --> 00:33:47,170 al servicio conmemorativo. 631 00:33:47,290 --> 00:33:49,500 Estaré en el funeral por supuesto. 632 00:33:49,580 --> 00:33:52,750 ¿Hay alguna palabra? ¿Cuándo será eso? 633 00:33:52,830 --> 00:33:54,500 Aún no. 634 00:33:54,580 --> 00:33:56,460 Tenemos que esperar hasta se realiza la autopsia, 635 00:33:56,540 --> 00:33:58,330 y dado donde el cuerpo fue encontrado 636 00:33:58,380 --> 00:34:00,130 y todos los diferentes agencias ahora involucradas, 637 00:34:00,210 --> 00:34:01,840 eso podría tomar un tiempo. 638 00:34:01,880 --> 00:34:04,050 Bueno, sólo asegúrate para hacérmelo saber. 639 00:34:04,130 --> 00:34:05,880 Lo haré. Gracias. 640 00:34:05,960 --> 00:34:07,960 [Diana] Ahora, ¿por qué no me dices 641 00:34:08,040 --> 00:34:10,120 ¿Para qué querías verme? 642 00:34:10,210 --> 00:34:13,170 Um, ¿es seguro decir 643 00:34:13,250 --> 00:34:15,250 que tu y mi tia eran amigos? 644 00:34:15,330 --> 00:34:17,660 Bueno, yo era su jefe. 645 00:34:17,750 --> 00:34:20,830 Pero me gustaría pensar que tuvimos una relación bastante estrecha. 646 00:34:20,920 --> 00:34:22,250 ¿Entendiste la sensación? 647 00:34:22,380 --> 00:34:24,010 que algo la estaba molestando 648 00:34:24,040 --> 00:34:26,000 en los últimos meses? 649 00:34:26,040 --> 00:34:27,830 ¿Por qué lo preguntas? 650 00:34:27,880 --> 00:34:29,380 Porque recientemente, mi tía había hecho 651 00:34:29,460 --> 00:34:33,420 algunos, eh, decisiones inusuales. 652 00:34:33,500 --> 00:34:35,670 Si algo la estaba molestando, 653 00:34:35,750 --> 00:34:37,210 ¿No crees que fue en el trabajo? 654 00:34:37,290 --> 00:34:39,500 No puedo imaginar qué. 655 00:34:39,540 --> 00:34:41,330 ella no estaba bajo más estrés de lo habitual 656 00:34:41,380 --> 00:34:43,300 y ella siempre manejó eso bien. 657 00:34:44,330 --> 00:34:45,830 ¿Crees que ¿Estaba teniendo una aventura? 658 00:34:46,000 --> 00:34:48,290 [risas] Dios mío. 659 00:34:48,380 --> 00:34:50,170 Eres directo, ¿no? 660 00:34:50,210 --> 00:34:51,840 Mi tía está muerta. 661 00:34:51,960 --> 00:34:54,170 no veo ninguna razón andar por las ramas. 662 00:34:54,250 --> 00:34:57,790 La respuesta es que no tengo idea. 663 00:34:57,880 --> 00:34:59,840 Pero, desde que lo mencionaste, 664 00:34:59,960 --> 00:35:03,000 No puedo decir que sea lo más loco. sugerencia que he escuchado alguna vez. 665 00:35:03,080 --> 00:35:06,210 [música dramática] 666 00:35:16,880 --> 00:35:19,170 -[llaves tintineando] -[la alarma del coche suena] 667 00:35:31,170 --> 00:35:34,460 [música tensa] 668 00:35:34,540 --> 00:35:35,500 [jadeos] 669 00:36:02,750 --> 00:36:03,710 [suena el teléfono celular] 670 00:36:09,380 --> 00:36:12,380 [música de suspenso] 671 00:37:01,710 --> 00:37:03,380 [línea trino] 672 00:37:07,830 --> 00:37:09,790 Sí, hola. Esta es Linda Phillips. 673 00:37:09,880 --> 00:37:13,090 llamando con las redes sociales Administración de Seguridad. 674 00:37:13,170 --> 00:37:15,460 Eh, estaba llamando para confirmar el empleo 675 00:37:15,540 --> 00:37:16,870 para uno de sus antiguos trabajadores. 676 00:37:18,790 --> 00:37:20,580 Sí, Ian McNeil. 677 00:37:22,000 --> 00:37:23,330 Sí, aguantaré. 678 00:37:28,290 --> 00:37:29,620 Uh, sí, todavía estoy aquí. 679 00:37:31,420 --> 00:37:33,300 No hay ningún registro en absoluto, ¿eh? 680 00:37:35,540 --> 00:37:37,210 Bueno. Bueno, gracias por tu tiempo. 681 00:37:42,290 --> 00:37:44,210 [sirena de policía distante] 682 00:37:44,330 --> 00:37:45,870 [suena el teléfono] 683 00:37:49,290 --> 00:37:51,210 -Olivia, hola. -Ey. 684 00:37:51,290 --> 00:37:52,920 solo queria llamar y registrarse, 685 00:37:53,000 --> 00:37:54,250 mira cómo te sientes. 686 00:37:54,330 --> 00:37:56,750 Bueno, ya sabes, ¿qué dije? 687 00:37:56,830 --> 00:37:58,000 Día a día. 688 00:37:58,080 --> 00:38:00,210 Sí. ¿Fuiste a algún lugar hoy? 689 00:38:00,330 --> 00:38:02,660 Uh, no, no lo he hecho estado a la altura todavía. 690 00:38:02,710 --> 00:38:03,750 En ninguna parte, ¿eh? 691 00:38:04,920 --> 00:38:06,130 En ningún lugar. 692 00:38:06,210 --> 00:38:08,090 Me quedé en casa, ¿sabes? 693 00:38:08,210 --> 00:38:09,380 Sí. 694 00:38:10,670 --> 00:38:11,670 ¿Estás bien? 695 00:38:13,750 --> 00:38:16,500 Ian, ¿tienes confianza? en la policia? 696 00:38:16,580 --> 00:38:18,500 ¿En la policía? ¿Qué... qué quieres decir? 697 00:38:18,580 --> 00:38:20,370 Bueno, quiero decir, ¿tienes confianza? 698 00:38:20,380 --> 00:38:21,710 que lo hicieron un trabajo bastante minucioso 699 00:38:21,830 --> 00:38:23,580 con su investigación, 700 00:38:23,670 --> 00:38:27,170 ya sabes, ¿Que fue realmente un accidente? 701 00:38:27,250 --> 00:38:29,000 ¿Qué estás diciendo, Olivia? 702 00:38:30,460 --> 00:38:31,380 No sé lo que estoy diciendo, 703 00:38:31,540 --> 00:38:34,460 Sólo estoy... pensando. 704 00:38:34,540 --> 00:38:37,290 Bueno, no lo hagas. Confía en mí, te volverás loco. 705 00:38:38,250 --> 00:38:40,670 Supongo que debería parar, ¿eh? 706 00:38:40,790 --> 00:38:41,790 ¿Detener qué? 707 00:38:43,210 --> 00:38:44,500 Dije que supongo que debería parar 708 00:38:44,580 --> 00:38:46,500 ¿Qué estoy haciendo entonces? ¿no debería? 709 00:38:47,540 --> 00:38:49,170 Bueno, sólo pienso que tú debería intentarlo 710 00:38:49,290 --> 00:38:50,830 y recuerda a tu tia como era ella. 711 00:38:50,920 --> 00:38:53,170 creo que eso es lo que ella hubiera querido. 712 00:38:53,250 --> 00:38:54,540 Sí. 713 00:38:56,210 --> 00:38:57,790 Sí, probablemente tengas razón. 714 00:39:01,080 --> 00:39:02,120 Buenas noches. 715 00:39:02,210 --> 00:39:03,590 Buenas noches, Olivia. 716 00:39:06,500 --> 00:39:09,580 [música dramática] 717 00:39:12,210 --> 00:39:13,630 ¿Qué estás pensando? 718 00:39:13,710 --> 00:39:16,130 [suspiros] Lo que no hago Quiero estar pensando. 719 00:39:16,210 --> 00:39:17,840 ¿Que Ian está involucrado? 720 00:39:17,880 --> 00:39:19,670 Sí. 721 00:39:19,790 --> 00:39:21,920 Entonces la empresa que era se supone que funciona durante años 722 00:39:22,000 --> 00:39:23,330 antes de conocer a mi tía, 723 00:39:23,420 --> 00:39:25,250 ellos no tienen cualquier registro de él. 724 00:39:25,380 --> 00:39:27,170 y todo que puedo encontrar sobre el 725 00:39:27,330 --> 00:39:28,580 sólo se remonta a unos pocos años. 726 00:39:30,080 --> 00:39:31,750 Eso no tiene ningún sentido. 727 00:39:31,830 --> 00:39:32,870 No. 728 00:39:34,000 --> 00:39:35,420 No, no es así. 729 00:39:39,710 --> 00:39:42,630 [música dramática] 730 00:39:47,580 --> 00:39:50,540 -¿Puedo ayudarte? -Sí. Hola. 731 00:39:50,670 --> 00:39:53,590 Um, estoy tratando de averiguarlo. si alguien cambiara su nombre. 732 00:39:53,670 --> 00:39:55,130 Eso es un registro público, ¿verdad? 733 00:39:55,130 --> 00:39:56,550 Absolutamente. 734 00:39:56,670 --> 00:39:59,090 ¿Cómo hago? encontrar esa información? 735 00:39:59,170 --> 00:40:04,300 Bueno, um, sólo llena esto. 736 00:40:04,380 --> 00:40:06,510 Luego haré un informe. 737 00:40:06,540 --> 00:40:08,040 ¿Cuánto tiempo llevará? 738 00:40:08,130 --> 00:40:09,510 Sólo unos minutos. 739 00:40:09,580 --> 00:40:10,540 -¿Verdadero? -[Kate] Claro. 740 00:40:10,630 --> 00:40:12,010 Está todo informatizado. 741 00:40:12,080 --> 00:40:13,330 -Gracias. -[Kate] Uh-hmm. 742 00:40:13,380 --> 00:40:16,510 [música dramática] 743 00:40:19,000 --> 00:40:20,460 [Kate] ¿Señorita? 744 00:40:20,540 --> 00:40:21,790 Aquí está tu informe. 745 00:40:23,380 --> 00:40:25,380 -Aquí tienes. -Gracias. 746 00:40:27,380 --> 00:40:28,510 Eh, espera. 747 00:40:28,830 --> 00:40:30,540 quiero asegurarme que estoy leyendo esto bien. 748 00:40:30,630 --> 00:40:32,840 Según este documento, Hace 11 años, 749 00:40:32,880 --> 00:40:35,760 Ian Jameson ¿Cambió su nombre a Ian McNeil? 750 00:40:35,830 --> 00:40:37,370 Este es el registro oficial. 751 00:40:37,500 --> 00:40:38,880 Él sí lo cambió. 752 00:40:40,960 --> 00:40:42,090 ¿Tienes Wi-Fi aquí? 753 00:40:42,170 --> 00:40:43,590 Por supuesto. 754 00:40:43,670 --> 00:40:45,630 ¿Hay algún lugar? ¿Que podría sentarme con mi computadora portátil? 755 00:40:45,710 --> 00:40:47,500 Necesito conectarme de inmediato 756 00:40:47,580 --> 00:40:49,080 y podría usar un poco de privacidad. 757 00:40:50,920 --> 00:40:52,420 Sí, claro. 758 00:40:52,630 --> 00:40:54,340 Hay un escritorio ahí atrás en el almacén puedes usar. 759 00:40:54,420 --> 00:40:56,050 Vamos. 760 00:40:56,170 --> 00:40:57,420 Gracias. 761 00:41:02,880 --> 00:41:05,840 [música dramática] 762 00:41:22,330 --> 00:41:23,660 [pasos] 763 00:41:24,880 --> 00:41:25,800 Hola? 764 00:41:28,210 --> 00:41:29,540 ¿Hay alguien ahí? 765 00:41:31,960 --> 00:41:34,840 [música tensa] 766 00:41:42,210 --> 00:41:43,880 -[objeto suena] -[jadea] 767 00:41:48,540 --> 00:41:51,580 [música siniestra] 768 00:42:20,380 --> 00:42:21,840 [ruido de objetos] 769 00:42:21,920 --> 00:42:24,750 [música tensa] 770 00:42:28,880 --> 00:42:30,590 -¿Ya terminaste? -¿Estabas ahí atrás? 771 00:42:30,670 --> 00:42:32,050 Eh, ¿cuándo? 772 00:42:32,130 --> 00:42:33,170 En este momento. 773 00:42:33,290 --> 00:42:35,120 No he dejado este escritorio desde que te configuré. 774 00:42:36,710 --> 00:42:39,130 ¿Alguien más volvió allí? 775 00:42:39,210 --> 00:42:41,420 No. 776 00:42:41,500 --> 00:42:43,000 ¿Hay algún otro allá atrás? 777 00:42:43,080 --> 00:42:46,040 Hay una salida de emergencia, ¿Creo? 778 00:42:47,380 --> 00:42:50,550 [música tensa] 779 00:43:03,210 --> 00:43:05,090 [llaves tintineando] 780 00:43:12,500 --> 00:43:13,670 [la puerta del auto se cierra de golpe] 781 00:43:16,040 --> 00:43:18,960 [música tensa] 782 00:43:23,170 --> 00:43:24,300 [hombre] Olivia. 783 00:43:33,580 --> 00:43:34,710 ¿Cómo te sientes? 784 00:43:36,830 --> 00:43:38,910 Mmm. 785 00:43:39,040 --> 00:43:40,330 Me duele la cabeza. 786 00:43:40,420 --> 00:43:41,590 Bueno, eso no es sorprendente. 787 00:43:41,670 --> 00:43:42,920 Tuviste una conmoción cerebral. 788 00:43:44,460 --> 00:43:45,590 ¿Dónde estoy? 789 00:43:45,580 --> 00:43:47,250 Hospital Conmemorativo. 790 00:43:48,670 --> 00:43:50,090 ¿Cómo llegué aquí? 791 00:43:50,210 --> 00:43:52,250 Un transeúnte te encontró noqueado en el estacionamiento. 792 00:43:52,330 --> 00:43:53,580 Llamaron al 911. 793 00:43:54,750 --> 00:43:57,170 ¿Sabes tu nombre? 794 00:43:57,210 --> 00:43:58,670 Por supuesto que sé mi nombre. 795 00:43:58,790 --> 00:44:01,170 Mi cabeza me está matando No tengo amnesia. 796 00:44:01,250 --> 00:44:02,330 Soy Olivia Toller. 797 00:44:03,920 --> 00:44:05,840 Bueno, soy detective. Raquel Scott. 798 00:44:07,000 --> 00:44:08,960 ¿Recuerdas? algo que paso? 799 00:44:12,170 --> 00:44:13,590 Estaba caminando en mi auto. 800 00:44:13,670 --> 00:44:15,460 [Det. Scott] Uh-hmm. 801 00:44:15,540 --> 00:44:17,420 Alguien dijo mi nombre, un hombre. 802 00:44:17,540 --> 00:44:19,170 ¿Viste al hombre? 803 00:44:19,250 --> 00:44:20,960 No. 804 00:44:21,040 --> 00:44:22,000 Ah. 805 00:44:22,080 --> 00:44:24,250 Intenta no moverte. 806 00:44:27,250 --> 00:44:28,670 ¿Reconociste la voz? 807 00:44:28,750 --> 00:44:31,380 No, pero sé quién fue. 808 00:44:31,380 --> 00:44:32,710 ¿OMS? 809 00:44:34,750 --> 00:44:36,830 Ian McNeil. 810 00:44:36,920 --> 00:44:38,000 ¿El marido de tu tía? 811 00:44:38,080 --> 00:44:40,790 Espera, ¿cómo sabes eso? 812 00:44:40,880 --> 00:44:42,300 Porque ya hablé con él. 813 00:44:42,380 --> 00:44:43,920 ¿Hoy? 814 00:44:44,000 --> 00:44:45,670 No, después del cuerpo. de su esposa fue encontrado. 815 00:44:45,790 --> 00:44:48,170 yo soy el detective quién está asignado al caso. 816 00:44:49,330 --> 00:44:51,710 Bueno. 817 00:44:51,790 --> 00:44:54,290 ¿Por qué crees que ¿Tu tío fue el responsable? 818 00:44:55,880 --> 00:45:00,420 porque cambió su nombre legalmente hace años. 819 00:45:00,540 --> 00:45:02,580 Eso no es exactamente una pistola humeante. 820 00:45:02,670 --> 00:45:05,300 Bueno, su primera esposa, Creo que ella también murió. 821 00:45:06,500 --> 00:45:08,170 ¿Cómo? 822 00:45:08,210 --> 00:45:10,250 Suicidio. Eso dicen. 823 00:45:10,330 --> 00:45:13,370 voy a intentar contactar su familia para obtener más detalles. 824 00:45:13,500 --> 00:45:15,210 Sra. Toller, su tía se ahogó. 825 00:45:15,290 --> 00:45:17,670 Puede que se haya ahogado, pero él era el responsable. 826 00:45:19,460 --> 00:45:21,960 Bueno, supongo que tienes algún tipo de evidencia de esto. 827 00:45:22,040 --> 00:45:24,540 el me envio una nota y un texto amenazantes. 828 00:45:24,630 --> 00:45:26,010 ¿Tienes la nota? 829 00:45:26,080 --> 00:45:28,000 No. 830 00:45:28,080 --> 00:45:29,160 Lo tiré. 831 00:45:29,210 --> 00:45:30,750 fue impreso en letras mayúsculas de todos modos. 832 00:45:30,830 --> 00:45:32,830 pero tengo el texto en mi teléfono aquí. 833 00:45:34,380 --> 00:45:36,760 "O te lastimarás". 834 00:45:39,040 --> 00:45:40,830 [Det. Scott] De un número desconocido. 835 00:45:40,920 --> 00:45:43,380 Podría intentar rastrearlo, pero en general, 836 00:45:43,500 --> 00:45:45,040 estos terminan siendo teléfonos descartables. 837 00:45:45,170 --> 00:45:47,920 Era Ian, detective. Lo sé. 838 00:45:50,040 --> 00:45:53,080 Mira, lo investigaré. Tienes mi palabra. 839 00:45:53,170 --> 00:45:55,050 Pero ahora mismo te necesito para descansar un poco. ¿Bueno? 840 00:45:56,040 --> 00:45:58,250 ¿Sabes cuándo puedo salir? 841 00:45:58,380 --> 00:45:59,880 Sé que quieren retenerte durante la noche para observación, 842 00:45:59,960 --> 00:46:02,460 pero después de eso, si te sientes bien, 843 00:46:02,540 --> 00:46:04,080 Creo que te darán el alta. 844 00:46:07,380 --> 00:46:10,340 [música dramática] 845 00:46:24,380 --> 00:46:25,380 ¿Puedo unirme a ustedes? 846 00:46:28,670 --> 00:46:29,670 Me voy. 847 00:46:29,750 --> 00:46:31,580 [Sherri] Por favor. 848 00:46:31,580 --> 00:46:33,080 [Olivia] ¿Qué quieres? 849 00:46:33,170 --> 00:46:35,710 escuché que eras en el hospital. 850 00:46:35,790 --> 00:46:36,960 Por favor habla conmigo. 851 00:46:37,330 --> 00:46:38,750 Este caso sólo se está poniendo cada vez más complicado. 852 00:46:38,830 --> 00:46:41,210 No necesito tu ayuda. 853 00:46:41,210 --> 00:46:45,340 Olivia, ambos queremos las mismas cosas. 854 00:46:45,380 --> 00:46:49,260 Me dejas en paz, O la próxima vez llamo a la policía. 855 00:47:06,420 --> 00:47:09,340 [música de suspenso] 856 00:47:18,460 --> 00:47:19,670 [grito ahogado] 857 00:47:19,750 --> 00:47:22,790 [música de suspenso] 858 00:47:45,960 --> 00:47:51,460 [teléfono celular vibrando] 859 00:47:51,540 --> 00:47:52,960 Hola? 860 00:47:53,040 --> 00:47:55,540 Olivia, soy Ellen Burns. 861 00:47:55,670 --> 00:47:58,590 Ellen, tienes que escucharme. Me acaban de atacar ayer. 862 00:47:58,580 --> 00:48:00,410 ¿Qué? ¿Qué pasó? 863 00:48:00,500 --> 00:48:02,250 Entonces, Ian cambió su nombre. y resulta 864 00:48:02,330 --> 00:48:04,000 que estaba casado antes de teresa 865 00:48:04,080 --> 00:48:05,460 y ella murió en circunstancias misteriosas. 866 00:48:05,540 --> 00:48:07,040 y el lugar que afirmó que trabajaba, 867 00:48:07,130 --> 00:48:08,340 en realidad no lo hacen tener algún registro. 868 00:48:08,420 --> 00:48:10,920 Ya lo has oído. 869 00:48:11,000 --> 00:48:12,830 ¿Escuchaste qué? 870 00:48:12,960 --> 00:48:14,090 ¿No has oído? 871 00:48:15,790 --> 00:48:19,000 Olivia, llegó la autopsia. 872 00:48:19,040 --> 00:48:20,370 Tu tía no se ahogó. 873 00:48:21,670 --> 00:48:24,500 ¿Qué? 874 00:48:24,540 --> 00:48:26,120 ¿Qué pasó con ella? 875 00:48:27,920 --> 00:48:31,500 ella fue estrangulada y luego arrojado por la borda. 876 00:48:31,540 --> 00:48:33,170 Lo siento mucho. 877 00:48:33,250 --> 00:48:35,250 yo no quería ser el indicado tener que decirte esto. 878 00:48:37,540 --> 00:48:39,290 ¿Cómo te enteraste? 879 00:48:39,380 --> 00:48:42,090 El detective a cargo del caso me debía un favor. 880 00:48:42,170 --> 00:48:44,960 Le pedí que se pusiera en contacto conmigo tan pronto como llegaron los resultados. 881 00:48:45,960 --> 00:48:47,040 ¿Ian lo sabe? 882 00:48:47,170 --> 00:48:48,340 [Ellen] Fue notificado esta mañana. 883 00:48:48,380 --> 00:48:49,800 me dijeron se dirigen hacia allá 884 00:48:49,880 --> 00:48:52,090 interrogarlo mientras hablamos. 885 00:48:52,170 --> 00:48:54,750 ¿Me lo harás saber? si escuchas algo más? 886 00:48:54,830 --> 00:48:57,410 [Ellen] Por supuesto. Prometo. 887 00:48:57,540 --> 00:48:58,830 Gracias. 888 00:48:58,920 --> 00:49:03,000 [música dramática] 889 00:49:07,580 --> 00:49:09,080 [trino de línea telefónica] 890 00:49:09,170 --> 00:49:10,550 [correo de voz] Hola, Este es Ian McNeil. 891 00:49:10,630 --> 00:49:11,590 Deje un mensaje, por favor. 892 00:49:17,000 --> 00:49:20,170 [música dramática] 893 00:49:34,210 --> 00:49:35,790 [Det. Scott] ¿Qué piensas? 894 00:49:35,880 --> 00:49:37,380 ¿Causa probable? 895 00:49:37,460 --> 00:49:38,420 Definitivamente. 896 00:49:42,210 --> 00:49:44,590 Sr. McNeil, es la policía. Necesitamos hablar contigo. 897 00:49:48,040 --> 00:49:49,460 Sr. McNeil, ¿está aquí? 898 00:49:51,290 --> 00:49:52,460 [Oficial Jackson] ¿Hay alguien en casa? 899 00:49:53,830 --> 00:49:56,500 [música de suspenso] 900 00:50:12,460 --> 00:50:13,630 ¿Señor McNeil? 901 00:50:22,960 --> 00:50:24,000 Se ha ido. 902 00:50:24,040 --> 00:50:25,830 ¿Cuánto tiempo crees? 903 00:50:25,880 --> 00:50:26,800 [Det. Scott] No lo sé. 904 00:50:26,880 --> 00:50:28,090 Llámalo. 905 00:50:30,540 --> 00:50:31,830 [Oficial Jackson] Este es Jackson. 906 00:50:32,080 --> 00:50:33,750 Enviar una ambulancia inmediatamente. hasta 841 Maple Drive. 907 00:50:33,830 --> 00:50:35,370 Tenemos un macho fallecido. 908 00:50:39,960 --> 00:50:41,920 [suena la sirena] 909 00:50:42,460 --> 00:50:44,290 estas seguro ¿No puedo conseguirte nada? 910 00:50:44,380 --> 00:50:46,670 Sé que todavía estás recuperándose de una conmoción cerebral. 911 00:50:46,750 --> 00:50:48,210 Estoy bien. Gracias. 912 00:50:50,170 --> 00:50:51,670 ¿Sabes cuando murió? 913 00:50:51,750 --> 00:50:53,670 Bueno, todavía estamos esperando. la determinación oficial, 914 00:50:53,790 --> 00:50:56,540 pero el forense dice que no puede ser más de ocho horas. 915 00:50:58,210 --> 00:51:00,250 Así que él podría haber sido ¿El que me atacó? 916 00:51:01,540 --> 00:51:02,750 Es posible. 917 00:51:06,000 --> 00:51:07,540 ¿Has visto la autopsia de mi tía? 918 00:51:07,670 --> 00:51:09,340 Por supuesto. 919 00:51:09,380 --> 00:51:10,760 Y no hay duda que es exacto, 920 00:51:10,880 --> 00:51:12,590 Quiero decir, ¿cómo murió? 921 00:51:12,710 --> 00:51:17,040 Yo mismo leí el expediente del caso, su laringe fue aplastada. 922 00:51:17,130 --> 00:51:19,090 Eso no pudo haber sucedido desde la caída. 923 00:51:19,170 --> 00:51:20,880 ¿Al océano? 924 00:51:21,000 --> 00:51:22,630 No es probable. 925 00:51:22,710 --> 00:51:24,630 Además, apenas hubo agua de mar en sus pulmones. 926 00:51:24,710 --> 00:51:28,250 Y si se ahogó, sus pulmones habría estado lleno de eso. 927 00:51:28,330 --> 00:51:30,460 ella estaba muerta antes de que cayera al agua. 928 00:51:30,540 --> 00:51:32,580 Ay dios mío. 929 00:51:32,670 --> 00:51:35,340 Lo lamento. Sé que ella era tu tía. 930 00:51:35,420 --> 00:51:39,920 Entonces, después de Ian oído hablar de la autopsia, 931 00:51:40,000 --> 00:51:41,500 se mete en la cama 932 00:51:41,540 --> 00:51:43,210 y luego solo traga ¿un puñado de pastillas? 933 00:51:43,290 --> 00:51:46,040 De nuevo hay que esperar para la autopsia oficial, 934 00:51:46,040 --> 00:51:47,790 pero eso es lo que parece. 935 00:51:49,000 --> 00:51:50,830 ¿Por qué? 936 00:51:50,830 --> 00:51:52,750 ¿Por qué? 937 00:51:52,830 --> 00:51:54,750 Quiero decir, muchas razones. 938 00:51:54,830 --> 00:51:57,210 ¿culpabilidad? ¿Arrepentirse? 939 00:51:57,330 --> 00:51:58,500 Pero sospecho que la verdad es que 940 00:51:58,630 --> 00:52:00,550 él conocía las paredes se estaban acercando 941 00:52:00,670 --> 00:52:03,090 y con la autopsia asesinato revelador, 942 00:52:03,210 --> 00:52:05,840 él sabía que estaba mirando como el principal sospechoso. 943 00:52:05,960 --> 00:52:08,340 Así es la vida en prisión si es condenado. 944 00:52:10,290 --> 00:52:12,250 Algo no se siente bien. 945 00:52:12,330 --> 00:52:15,210 tiene que haber algo más está pasando. 946 00:52:15,330 --> 00:52:18,250 Bueno, tenemos un dicho. en nuestra profesión. 947 00:52:18,250 --> 00:52:20,170 "Cuando escuchas el sonido de pezuñas, 948 00:52:20,250 --> 00:52:23,080 Piensa en caballos, no en cebras." 949 00:52:25,130 --> 00:52:27,090 [gorrillos cantando] 950 00:52:29,210 --> 00:52:31,290 [música de suspenso] 951 00:52:50,540 --> 00:52:53,000 -[empleado del barco] Hola. -Hola. 952 00:52:53,040 --> 00:52:54,170 -Gracias. -[empleado del barco] Está bien. 953 00:52:54,250 --> 00:52:56,460 -Bienvenido. -Gracias. 954 00:52:58,000 --> 00:52:59,540 Que tengas un agradable viaje. 955 00:52:59,630 --> 00:53:00,920 Gracias. Lo haré. 956 00:53:02,290 --> 00:53:03,790 [empleado del barco] Hola. 957 00:53:03,880 --> 00:53:06,800 [música dramática] 958 00:53:26,790 --> 00:53:28,210 [Olivia] Hola. 959 00:53:28,290 --> 00:53:29,670 ¿Puedo ayudarla, señora? 960 00:53:29,710 --> 00:53:31,750 Ah, en realidad no. Sólo estaba saludando. 961 00:53:31,880 --> 00:53:33,050 Oh. 962 00:53:33,130 --> 00:53:34,340 Lo siento. 963 00:53:34,540 --> 00:53:35,920 Solo estoy acostumbrado a los invitados. solo llamándome 964 00:53:36,040 --> 00:53:37,170 cuando necesitan algo. 965 00:53:37,420 --> 00:53:39,500 Oh, bueno solo estaba mirando para alguien con quien hablar. 966 00:53:41,380 --> 00:53:42,710 ¿Qué haces en el barco? 967 00:53:42,830 --> 00:53:44,160 Soy mayordomo. 968 00:53:44,380 --> 00:53:47,010 Normalmente trabajo en la cocina, pero tengo alrededor de media hora 969 00:53:47,040 --> 00:53:48,920 hasta que comience mi turno. 970 00:53:49,000 --> 00:53:51,170 ¿Estás navegando solo? 971 00:53:51,250 --> 00:53:52,630 Sí. 972 00:53:52,710 --> 00:53:54,090 Yo solo... 973 00:53:54,170 --> 00:53:55,880 necesitaba alejarme por un poquito 974 00:53:55,880 --> 00:53:57,710 y nunca había estado en un crucero antes, así que pensé, 975 00:53:57,790 --> 00:53:59,420 ya sabes, esto fue solo un par de días 976 00:53:59,540 --> 00:54:02,080 entonces sería una buena manera para ver si me gusta. 977 00:54:02,170 --> 00:54:04,590 ¿Y qué opinas hasta ahora? 978 00:54:05,670 --> 00:54:06,750 Me gusta. 979 00:54:08,540 --> 00:54:10,250 Es sólo... me pone nervioso. 980 00:54:10,330 --> 00:54:11,790 estar en el océano completamente solo. 981 00:54:11,880 --> 00:54:14,010 Créeme, no tienes nada de qué preocuparse. 982 00:54:14,040 --> 00:54:17,460 Este barco está diseñado para manejar incluso los mares más agitados. 983 00:54:17,540 --> 00:54:19,750 No es lo que he oído. 984 00:54:19,830 --> 00:54:21,330 ¿Qué quieres decir? 985 00:54:21,380 --> 00:54:23,050 Bueno, solo estaba hablando con algunos de los otros invitados 986 00:54:23,130 --> 00:54:24,760 sobre lo que pasó el mes pasado. 987 00:54:26,710 --> 00:54:29,130 No somos... no se supone que para discutir eso. 988 00:54:29,210 --> 00:54:30,500 No, lo entiendo. 989 00:54:30,710 --> 00:54:32,340 Sólo digo que eso es la razón por la que estoy nervioso 990 00:54:32,420 --> 00:54:35,590 es porque, quiero decir, podrías caerse por la borda en cualquier momento. 991 00:54:37,040 --> 00:54:41,120 Mira, la policía está manejando eso, 992 00:54:41,210 --> 00:54:43,500 pero como dije, 993 00:54:43,580 --> 00:54:47,160 realmente no lo somos Se supone que debo hablar de eso. 994 00:54:47,250 --> 00:54:48,960 Supongo que es malo para el negocio. 995 00:54:49,040 --> 00:54:50,670 Bueno, parece que si vas a cometer un crimen, 996 00:54:50,750 --> 00:54:52,830 un crucero sería un gran lugar para hacerlo. 997 00:54:52,880 --> 00:54:54,260 ¿Y por qué dices eso? 998 00:54:54,330 --> 00:54:56,660 Porque no es como Tienen policía a bordo. 999 00:54:56,710 --> 00:54:58,630 En realidad hay oficiales de seguridad 1000 00:54:58,710 --> 00:55:00,790 quien tiene la autoridad para hacer arrestos. 1001 00:55:00,880 --> 00:55:02,010 ¿En realidad? 1002 00:55:02,420 --> 00:55:04,630 Sí, pero no es como anunciamos eso o cualquier cosa. 1003 00:55:04,710 --> 00:55:05,920 Es lo último que la gente quiero pensar en 1004 00:55:06,040 --> 00:55:07,170 mientras están de vacaciones. 1005 00:55:07,210 --> 00:55:11,840 Entonces... ¿dónde está? la oficina de seguridad? 1006 00:55:11,920 --> 00:55:13,090 En popa. 1007 00:55:13,170 --> 00:55:14,840 ¿En popa? 1008 00:55:14,880 --> 00:55:16,010 A popa. 1009 00:55:18,040 --> 00:55:19,460 -La parte trasera del barco. -Ah. 1010 00:55:19,540 --> 00:55:20,870 [David] Justo al lado a la sala de máquinas. 1011 00:55:20,880 --> 00:55:22,130 [Olivia] Supongo eso tiene sentido. 1012 00:55:22,670 --> 00:55:24,000 Probablemente no querrían Ponlo justo al lado de la tienda de regalos. 1013 00:55:24,130 --> 00:55:27,670 Escucha, tengo que irme. 1014 00:55:27,750 --> 00:55:29,580 Bueno, es realmente genial. charlando contigo. 1015 00:55:29,670 --> 00:55:31,340 Tal vez... tal vez te vea alrededor del barco. 1016 00:55:31,380 --> 00:55:32,670 [David] Pasa por aquí el restaurante más tarde. 1017 00:55:32,750 --> 00:55:35,710 Si no hay demasiada gente, Iré a saludar. 1018 00:55:35,830 --> 00:55:37,290 Puedes contar con ello. 1019 00:55:38,880 --> 00:55:42,420 [música de suspenso] 1020 00:55:53,210 --> 00:55:55,290 [la cerradura de la puerta hace clic] 1021 00:56:00,880 --> 00:56:02,760 [llama a la puerta] 1022 00:56:02,830 --> 00:56:05,660 Sr. Leigh, el capitán. quiere verte pronto. 1023 00:56:05,750 --> 00:56:06,750 Déjame adivinar. 1024 00:56:06,830 --> 00:56:08,370 Niños ruidosos en el paseo marítimo. ¿cubierta de nuevo? 1025 00:56:08,460 --> 00:56:11,170 No lo dijo, señor. 1026 00:56:11,210 --> 00:56:12,710 [la puerta se cierra] 1027 00:56:20,290 --> 00:56:23,120 [música tensa] 1028 00:57:02,170 --> 00:57:05,130 [clics del obturador de la cámara] 1029 00:57:05,210 --> 00:57:06,250 [Kendall] Señor, está en la oficina. 1030 00:57:06,330 --> 00:57:07,250 lo agarraré y estar bien contigo. 1031 00:57:07,330 --> 00:57:09,290 [pasos sonando] 1032 00:57:09,290 --> 00:57:10,370 [música de suspenso] 1033 00:57:14,960 --> 00:57:17,920 [música dramática] 1034 00:57:20,460 --> 00:57:22,920 [la puerta se abre y se cierra] 1035 00:57:44,920 --> 00:57:47,800 [música de suspenso] 1036 00:57:58,210 --> 00:58:00,090 [gaviotas graznando] 1037 00:58:02,330 --> 00:58:04,120 [gente charlando] 1038 00:58:04,210 --> 00:58:05,840 [Olivia] Disculpe. 1039 00:58:20,130 --> 00:58:21,800 [llama a la puerta] 1040 00:58:23,290 --> 00:58:24,420 ¿Sí? ¿Puedo ayudarle? 1041 00:58:24,500 --> 00:58:25,580 ¿Sra. Bates? 1042 00:58:25,670 --> 00:58:27,000 Así es. 1043 00:58:27,040 --> 00:58:28,460 Soy Olivia Toller. 1044 00:58:28,580 --> 00:58:31,580 Tenía la esperanza de poder hablar ¿A tu hija Sara? 1045 00:58:31,670 --> 00:58:34,170 ¿De qué se trata esto? 1046 00:58:34,250 --> 00:58:36,710 Eh, mi tía era Teresa McNeil, la mujer... 1047 00:58:36,790 --> 00:58:38,120 Sé quién era ella. 1048 00:58:39,830 --> 00:58:41,370 Esperaba poder simplemente tal vez pregúntale a tu hija 1049 00:58:41,460 --> 00:58:42,920 algunas preguntas sobre esa noche? 1050 00:58:43,000 --> 00:58:44,460 mira, la policia Ya he hablado con ella. 1051 00:58:44,540 --> 00:58:46,170 Lamento tu pérdida, 1052 00:58:46,250 --> 00:58:48,420 pero realmente no creo Sara puede ser de ayuda. 1053 00:58:48,500 --> 00:58:49,670 Espera, espera. No, no, no. Por favor, por favor, por favor. 1054 00:58:49,790 --> 00:58:51,960 -Solo unos pocos-- -No. Está bien, mamá. 1055 00:58:53,210 --> 00:58:54,250 No se que puedo decirte 1056 00:58:54,380 --> 00:58:56,340 que no lo hice Ya díselo a la policía. 1057 00:58:56,420 --> 00:58:57,840 En el momento del accidente, 1058 00:58:58,000 --> 00:59:00,000 Me dijeron que todos tenían Se les ordenó regresar a su habitación. 1059 00:59:00,080 --> 00:59:03,330 Entonces, ¿qué estabas haciendo? ¿Fuera de tu cabaña? 1060 00:59:03,380 --> 00:59:06,300 [suspira] Adelante. 1061 00:59:06,380 --> 00:59:08,630 ya no seré sorprendido esta vez. 1062 00:59:10,630 --> 00:59:11,920 Estaba con un chico. 1063 00:59:12,130 --> 00:59:14,510 lo habia conocido en la piscina más temprano en el día. 1064 00:59:14,630 --> 00:59:16,170 ¿Pero luego lo dejaste? 1065 00:59:16,250 --> 00:59:18,630 [se burla] Le dije mis padres me matarían 1066 00:59:18,710 --> 00:59:20,460 si no supieran donde estaba. 1067 00:59:20,540 --> 00:59:22,120 y según al informe policial, 1068 00:59:22,210 --> 00:59:24,170 estabas en tu camino de regreso ¿Cuándo viste a mi tía? 1069 00:59:24,210 --> 00:59:26,250 Uhmm. 1070 00:59:26,380 --> 00:59:28,340 Y ella estaba regresando a su habitación? 1071 00:59:28,380 --> 00:59:30,460 Mmm, eso es correcto. 1072 00:59:30,540 --> 00:59:31,960 No, espera. 1073 00:59:32,040 --> 00:59:33,120 No exactamente. 1074 00:59:33,210 --> 00:59:34,500 ¿Qué quieres decir? 1075 00:59:34,580 --> 00:59:36,540 Bueno, ella estaba saliendo de su cabaña. 1076 00:59:37,880 --> 00:59:38,960 Así lo recuerdo. 1077 00:59:39,040 --> 00:59:41,500 Nosotros literalmente se encontraron. 1078 00:59:41,540 --> 00:59:43,080 Eso no estaba en el informe. 1079 00:59:44,750 --> 00:59:47,170 -¿Y esto fue después de la alarma? -[Sara] Uh-hmm. 1080 00:59:47,290 --> 00:59:48,870 Después de haber ordenado a todos ¿De regreso a sus cabañas? 1081 00:59:48,960 --> 00:59:51,000 Uhmm. 1082 00:59:51,130 --> 00:59:53,090 -[Olivia] ¿Estás segura? -Absolutamente. 1083 00:59:54,880 --> 00:59:57,840 ¿Y viste? ¿mi tío también? 1084 00:59:57,960 --> 00:59:59,000 Vi a un hombre. 1085 00:59:59,080 --> 01:00:00,160 [Olivia] Uh-hmm. 1086 01:00:00,210 --> 01:00:01,750 [Sara] Él vino hasta la puerta de la cabaña. 1087 01:00:01,880 --> 01:00:04,340 No sabía quién era. 1088 01:00:04,420 --> 01:00:05,880 ¿Recuerdas? ¿Cómo se veía? 1089 01:00:07,880 --> 01:00:12,840 barba completa, guapo, pero duro. 1090 01:00:12,880 --> 01:00:15,590 Alguien que pudiera cuidar de sí mismo. 1091 01:00:20,000 --> 01:00:21,790 ¿Era este el hombre que viste? 1092 01:00:23,380 --> 01:00:25,300 -[Sara] No. -¿Estás seguro? 1093 01:00:25,380 --> 01:00:26,800 Soy positivo. 1094 01:00:26,880 --> 01:00:28,340 nunca he visto a ese hombre en toda mi vida. 1095 01:00:30,250 --> 01:00:32,130 ¿Quién es él? 1096 01:00:32,210 --> 01:00:34,210 Su marido. 1097 01:00:43,420 --> 01:00:46,210 [la puerta se abre y se cierra] 1098 01:00:46,210 --> 01:00:47,170 ¡Has vuelto! 1099 01:00:47,250 --> 01:00:48,540 Hola, Cal. 1100 01:00:48,670 --> 01:00:50,210 Esperar. ¿Cuándo llegaste a casa? 1101 01:00:50,290 --> 01:00:52,000 Atracamos esta mañana. 1102 01:00:52,000 --> 01:00:53,500 [Callie] ¿Encontraste? ¿Qué estabas buscando? 1103 01:00:53,540 --> 01:00:54,710 Sí. 1104 01:00:54,790 --> 01:00:56,210 [Callie] Dime. 1105 01:00:56,330 --> 01:00:59,790 Bueno. Entonces, me encontré con alguien, 1106 01:00:59,880 --> 01:01:03,300 una adolescente que estaba en el barco con mi tía. 1107 01:01:03,380 --> 01:01:06,630 Ella podría haber sido la última persona para verla viva. 1108 01:01:06,630 --> 01:01:08,670 Bueno. ¿Y? 1109 01:01:08,710 --> 01:01:10,500 Y según esta chica, 1110 01:01:10,580 --> 01:01:13,830 Teresa estaba con un hombre, un hombre que no era Ian. 1111 01:01:13,920 --> 01:01:17,840 Pero hay otra persona con quien necesito hablar. 1112 01:01:17,920 --> 01:01:21,630 Mi amigo en la mesa de noticias Finalmente me salió bien. 1113 01:01:21,710 --> 01:01:24,460 [teléfono sonando] 1114 01:01:24,540 --> 01:01:27,000 -[el teléfono suena] -¿Sí? 1115 01:01:27,080 --> 01:01:29,580 Hola. ¿Estoy buscando a Donald Warren? 1116 01:01:29,670 --> 01:01:30,880 Bueno, lo encontraste. 1117 01:01:31,000 --> 01:01:33,630 Sr. Warren, soy Olivia Toller. 1118 01:01:33,710 --> 01:01:35,960 ¿Eres del banco? 1119 01:01:36,040 --> 01:01:38,620 -¿Disculpe? -[Don] ¿Eres del banco? 1120 01:01:38,710 --> 01:01:39,880 ¿Qué? 1121 01:01:40,420 --> 01:01:42,670 Porque si lo eres, no lo eres ya no se le permite contactarme. 1122 01:01:42,750 --> 01:01:44,630 No. No, no soy del banco. 1123 01:01:44,710 --> 01:01:47,130 Um, en realidad estaba llamando 1124 01:01:47,210 --> 01:01:49,290 para hablar contigo sobre Ian Jameson. 1125 01:01:49,380 --> 01:01:50,760 [música dramática] 1126 01:01:50,880 --> 01:01:53,300 [Olivia] ¿Señor Warren? 1127 01:01:53,380 --> 01:01:56,050 no he escuchado eso El nombre del hijo de puta en años. 1128 01:01:56,130 --> 01:01:58,710 ¡Y no quiero volver a hacerlo nunca más! 1129 01:01:58,790 --> 01:02:00,670 Bueno, creo él mató a tu hija. 1130 01:02:03,710 --> 01:02:04,960 Estoy escuchando. 1131 01:02:06,460 --> 01:02:08,000 Creo que también mató a mi tía. 1132 01:02:10,630 --> 01:02:12,460 Dime dónde estás. 1133 01:02:12,540 --> 01:02:13,960 [la puerta se abre] 1134 01:02:16,580 --> 01:02:17,710 Entra. 1135 01:02:23,460 --> 01:02:25,750 Esta es mi compañera de cuarto, Callie. 1136 01:02:25,830 --> 01:02:27,250 -Hola. -Hola. 1137 01:02:28,880 --> 01:02:30,130 ¿Puedo conseguirte? algo de beber? 1138 01:02:30,250 --> 01:02:31,420 ¿Agua? ¿Café? 1139 01:02:31,500 --> 01:02:32,830 ¿Tienes bourbon? 1140 01:02:34,540 --> 01:02:36,170 whisky escocés, ¿vale? 1141 01:02:36,250 --> 01:02:37,460 Sí. 1142 01:02:37,540 --> 01:02:39,330 Bueno. Iré a buscarlo. 1143 01:02:41,580 --> 01:02:42,710 Por favor, siéntate. 1144 01:02:49,710 --> 01:02:51,000 [se aclara la garganta] 1145 01:02:53,670 --> 01:02:56,250 Entonces, ¿dónde está el hijo? de puta ahora? 1146 01:02:56,330 --> 01:02:57,580 Está muerto, señor. 1147 01:02:57,710 --> 01:02:59,880 No, no puedo decir No me sorprende eso. 1148 01:03:00,830 --> 01:03:02,120 O destrozado. 1149 01:03:02,210 --> 01:03:04,000 ¿No? 1150 01:03:04,040 --> 01:03:06,870 [Don] Obtienes lo que das en esta vida, jovencita. 1151 01:03:15,290 --> 01:03:17,500 [Olivia] Sr. Warren, ¿Crees? 1152 01:03:17,580 --> 01:03:19,750 ¿Que Ian mató a tu hija? 1153 01:03:22,130 --> 01:03:23,840 Absolutamente. 1154 01:03:30,170 --> 01:03:31,750 [Olivia] Bueno, porque en todos los artículos que leo, 1155 01:03:31,830 --> 01:03:34,710 decía que su muerte fue... 1156 01:03:34,790 --> 01:03:38,540 ¿Suicidio? No fue ningún suicidio. 1157 01:03:38,630 --> 01:03:40,050 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 1158 01:03:40,130 --> 01:03:42,210 Porque conocía a mi hija. 1159 01:03:42,290 --> 01:03:45,170 Ella era enfermera. Ella no consumía drogas. 1160 01:03:45,210 --> 01:03:48,090 Cualquier droga. ella sabia lo que le harían a la gente. 1161 01:03:48,170 --> 01:03:51,460 Entonces piensas ¿Fue organizado por Ian? 1162 01:03:54,000 --> 01:03:55,830 ¿Qué te hizo sospechar de él? 1163 01:03:55,920 --> 01:03:57,750 [Don] Nunca me importó para ese niño. 1164 01:03:57,830 --> 01:04:01,250 Uh, simplemente nunca pareció como si él fuera el adecuado para ella. 1165 01:04:01,330 --> 01:04:02,370 ¿No? 1166 01:04:02,380 --> 01:04:03,590 [Don] Quiero decir, parecía estar bien, 1167 01:04:03,710 --> 01:04:05,420 al principio. 1168 01:04:05,540 --> 01:04:09,000 El es respetuoso trabajo estable, pero, 1169 01:04:09,130 --> 01:04:10,960 ya sabes, Como padres, sabemos cosas. 1170 01:04:12,170 --> 01:04:14,210 Y solo algo simplemente no estaba bien. 1171 01:04:15,380 --> 01:04:17,760 ¿Cómo la trató Ian? cuando estaban juntos? 1172 01:04:17,830 --> 01:04:19,040 [Don] Depende. 1173 01:04:19,130 --> 01:04:21,340 Empezó bien, supongo. 1174 01:04:21,460 --> 01:04:26,210 y luego se puso mal una vez que apareció Barth. 1175 01:04:27,670 --> 01:04:28,750 ¿Barth? 1176 01:04:28,830 --> 01:04:30,080 Colin Barth. 1177 01:04:30,170 --> 01:04:32,710 -¿No sabes el nombre? -Uh-uh. 1178 01:04:32,830 --> 01:04:35,210 Amigo de Ian desde hace mucho tiempo. 1179 01:04:35,290 --> 01:04:38,000 Problemas con T mayúscula, ¿vale? 1180 01:04:38,080 --> 01:04:40,830 Y Barth también ¿Solo quedarte con él? 1181 01:04:40,920 --> 01:04:43,340 Sí. se supone estar solo por unos días, 1182 01:04:43,380 --> 01:04:45,670 y un par de dias se convierte en un par de semanas, 1183 01:04:45,750 --> 01:04:47,960 par de semanas se convierte en un par de meses. 1184 01:04:48,040 --> 01:04:49,830 Bueno, ¿a Cynthia le importó? 1185 01:04:49,880 --> 01:04:51,510 ¿Le importó? 1186 01:04:51,540 --> 01:04:53,330 Ella lo odiaba. 1187 01:04:53,460 --> 01:04:56,130 ella no podía soportar tenerlo cerca todo el tiempo. 1188 01:04:56,210 --> 01:04:57,840 ¿Habló con Ian sobre eso? 1189 01:04:57,920 --> 01:04:59,500 Todo el tiempo. 1190 01:04:59,580 --> 01:05:02,000 Dijo que no podía abandonar un amigo necesitado 1191 01:05:02,080 --> 01:05:04,580 y es solo hasta que volvió a ponerse de pie. 1192 01:05:04,710 --> 01:05:06,340 Pero ese Barth, 1193 01:05:06,460 --> 01:05:08,590 no quería volver a ponerse de pie, ¿sabes lo que estoy diciendo? 1194 01:05:08,670 --> 01:05:10,630 Entonces, ¿qué pasó después? 1195 01:05:10,710 --> 01:05:12,090 Y luego, eh... 1196 01:05:12,170 --> 01:05:14,170 -[salpicaduras de agua] -[Cynthia tosiendo] 1197 01:05:14,250 --> 01:05:16,080 [Don] Y luego Cynthia falleció. 1198 01:05:18,130 --> 01:05:21,010 Ya sabes, al principio lo intentamos. para permanecer en contacto con Ian, 1199 01:05:21,080 --> 01:05:24,500 pero después de un tiempo, es sólo, ¿cuál es el punto? 1200 01:05:24,580 --> 01:05:26,790 Y cuanto más pasaba el tiempo, 1201 01:05:26,880 --> 01:05:30,550 Cuanto más crecían mis sospechas. 1202 01:05:31,580 --> 01:05:32,960 ¿Porque? 1203 01:05:33,040 --> 01:05:35,120 Por la póliza de seguro. 1204 01:05:36,380 --> 01:05:40,880 Él le sacó una gran póliza. en el instante en que se casaron. 1205 01:05:42,130 --> 01:05:44,760 ¿Ian todavía estaba cerca? ¿Con Colin Barth en este momento? 1206 01:05:44,830 --> 01:05:46,210 ¿Estaban cerca? 1207 01:05:46,290 --> 01:05:48,290 Déjame decirlo de esta manera, ¿vale? 1208 01:05:48,380 --> 01:05:53,300 Si Cynthia le hubiera dado un ultimátum, Barth o ella, 1209 01:05:53,380 --> 01:05:55,590 no lo sé cuál habría elegido. 1210 01:05:58,710 --> 01:06:00,790 [Ellen] Colin Barth... 1211 01:06:00,880 --> 01:06:02,340 nunca has oído el nombre antes? 1212 01:06:03,880 --> 01:06:06,210 Bueno, supuestamente, es un viejo amigo de Ian. 1213 01:06:06,290 --> 01:06:09,670 y tu piensas ¿Él es el hombre del barco? 1214 01:06:09,710 --> 01:06:12,340 ¿Crees que es responsable? por la muerte de Teresa? 1215 01:06:12,420 --> 01:06:13,750 No sólo por la muerte de mi tía, 1216 01:06:13,880 --> 01:06:15,920 pero creo que el mato 1217 01:06:16,000 --> 01:06:18,540 o ayudó a matar a la primera esposa de Ian. 1218 01:06:18,670 --> 01:06:20,340 ¿Ayuda de Ian? 1219 01:06:21,380 --> 01:06:23,090 ¿Tal vez? 1220 01:06:23,170 --> 01:06:25,170 ¿No es hora fuiste a la policia? 1221 01:06:25,250 --> 01:06:27,000 No. 1222 01:06:27,040 --> 01:06:28,290 No, no lo sé nada sobre él. 1223 01:06:28,380 --> 01:06:30,670 ni siquiera lo sé si Colin Barth es su verdadero nombre. 1224 01:06:31,920 --> 01:06:33,090 Además, los policías todavía están convencidos 1225 01:06:33,170 --> 01:06:34,500 que mi tío se suicidó. 1226 01:06:34,630 --> 01:06:36,340 Puede que sí, Olivia. 1227 01:06:36,380 --> 01:06:38,420 No hay pruebas contundentes que no lo hizo. 1228 01:06:38,500 --> 01:06:42,500 Y si este personaje de Barth ayudó a Ian a matar a sus esposas, 1229 01:06:42,580 --> 01:06:43,910 ¿Por qué matar a Ian? 1230 01:06:44,040 --> 01:06:45,580 No sé. 1231 01:06:47,460 --> 01:06:49,460 pero hay demasiadas coincidencias, 1232 01:06:49,540 --> 01:06:51,500 demasiados accidentes, y demasiadas muertes 1233 01:06:51,580 --> 01:06:53,500 por todo esto no estar relacionado. 1234 01:06:54,710 --> 01:06:56,630 Entonces, ¿qué vas a hacer? 1235 01:06:57,920 --> 01:06:59,300 Voy a encontrar a Barth. 1236 01:06:59,380 --> 01:07:01,760 ¿Y luego qué? ¿Solo pregúntale? 1237 01:07:01,830 --> 01:07:03,370 Bueno, soy periodista, 1238 01:07:03,540 --> 01:07:05,120 así que me gustaría pensar que podré 1239 01:07:05,210 --> 01:07:06,670 para descubrir si sabe algo. 1240 01:07:08,750 --> 01:07:10,330 Yo sólo... quería que lo supieras. 1241 01:07:11,670 --> 01:07:13,210 Por si pasa algo. 1242 01:07:23,040 --> 01:07:25,750 [música dramática] 1243 01:08:10,130 --> 01:08:13,050 [inhala y exhala] 1244 01:08:19,040 --> 01:08:20,290 ¿Qué puedo ofrecerle, señorita? 1245 01:08:20,380 --> 01:08:22,170 Uh, gin tonic, dos limas. 1246 01:08:22,210 --> 01:08:23,590 Próximamente. 1247 01:08:26,330 --> 01:08:29,580 [gente charlando] 1248 01:08:31,630 --> 01:08:33,760 Aquí tienes. Déjame saber si necesitas algo más. 1249 01:08:33,830 --> 01:08:34,790 Gracias. 1250 01:08:39,040 --> 01:08:40,330 Oh. 1251 01:08:43,830 --> 01:08:44,830 [suspiros] 1252 01:08:46,170 --> 01:08:47,340 ¿Día largo? 1253 01:08:49,630 --> 01:08:51,210 No tienes idea. 1254 01:08:52,380 --> 01:08:54,380 probablemente estoy tratando más de lo que piensas. 1255 01:08:58,880 --> 01:09:00,380 A días largos. 1256 01:09:02,500 --> 01:09:04,170 A días largos. 1257 01:09:04,250 --> 01:09:06,580 no puedes brindar desde todo el camino hasta allí. 1258 01:09:19,290 --> 01:09:23,960 Ahora, um, ¿Por qué brindamos? 1259 01:09:24,040 --> 01:09:27,250 [risas] No lo recuerdo. 1260 01:09:28,710 --> 01:09:30,540 Yo tampoco. 1261 01:09:30,630 --> 01:09:31,840 Colin Barth. 1262 01:09:31,880 --> 01:09:34,130 Trisha Andover. 1263 01:09:34,210 --> 01:09:35,590 Encantado de conocerte, Trisha. 1264 01:09:35,710 --> 01:09:37,880 Encantado de conocerte, Colin. 1265 01:09:39,920 --> 01:09:43,590 Entonces, ¿trabajas por aquí? 1266 01:09:43,710 --> 01:09:45,210 Sí. 1267 01:09:45,290 --> 01:09:46,500 Bueno, es gracioso. 1268 01:09:46,580 --> 01:09:48,210 Nunca te había visto aquí antes. 1269 01:09:49,380 --> 01:09:51,170 Sólo en ocasiones especiales. 1270 01:09:51,250 --> 01:09:54,250 Pues bien, en ese caso, Me siento muy especial. 1271 01:09:54,330 --> 01:09:56,790 Oh, apuesto a que sí, Colin. 1272 01:09:56,880 --> 01:09:58,170 [risas] 1273 01:10:06,380 --> 01:10:08,670 Entonces, suena como Tienes un trabajo bastante estresante. 1274 01:10:08,750 --> 01:10:11,330 Sí. Eso, um, Definitivamente tiene sus momentos. 1275 01:10:11,380 --> 01:10:12,590 -Gracias. -Sí. 1276 01:10:13,830 --> 01:10:14,910 Gracias. 1277 01:10:16,580 --> 01:10:18,910 Para ser honesto, he estado pensando en escapar. 1278 01:10:19,000 --> 01:10:20,040 Mmm. 1279 01:10:20,130 --> 01:10:21,090 ¿Adónde quieres ir? 1280 01:10:21,170 --> 01:10:25,340 Mmmm, en algún lugar cálido. 1281 01:10:25,460 --> 01:10:28,170 En algún lugar puedo simplemente sentarse en la playa 1282 01:10:28,250 --> 01:10:30,460 y beber piñas coladas todo el día. 1283 01:10:30,540 --> 01:10:32,210 Suena bien. 1284 01:10:32,290 --> 01:10:34,670 yo, eh, Estuve en un crucero recientemente. 1285 01:10:34,750 --> 01:10:35,710 ¿Oh sí? 1286 01:10:36,790 --> 01:10:39,210 siempre he Quería hacer un crucero. 1287 01:10:39,290 --> 01:10:40,540 ¿Cómo fue? 1288 01:10:41,630 --> 01:10:42,670 Inolvidable. 1289 01:10:42,710 --> 01:10:43,750 Mmm. 1290 01:10:44,880 --> 01:10:46,090 Cuéntamelo. 1291 01:10:46,170 --> 01:10:48,880 Es tal como te lo imaginas. 1292 01:10:48,960 --> 01:10:50,670 El sol, el mar. 1293 01:10:52,210 --> 01:10:54,090 Gran lugar para recargar tus pilas. 1294 01:10:54,170 --> 01:10:55,670 Mmm. 1295 01:10:55,710 --> 01:10:58,210 eso suena como algo que necesito. 1296 01:11:02,380 --> 01:11:04,340 Hablando de necesidades, eh, 1297 01:11:06,250 --> 01:11:07,580 ¿Por qué no salimos de aquí? 1298 01:11:07,710 --> 01:11:10,130 y, um, toma esta fiesta ¿Volver a mi casa? 1299 01:11:10,210 --> 01:11:12,710 Colin, pensé nunca lo preguntarías. 1300 01:11:12,790 --> 01:11:14,420 [risas] 1301 01:11:19,710 --> 01:11:21,790 [música dramática] 1302 01:11:21,880 --> 01:11:23,630 [puerta chirriando] 1303 01:11:27,250 --> 01:11:28,790 Oh, mis disculpas. 1304 01:11:28,880 --> 01:11:31,090 Uh, si lo hubiera sabido estaba teniendo un invitado, 1305 01:11:31,170 --> 01:11:32,340 Los habría limpiado. 1306 01:11:33,210 --> 01:11:34,500 He visto cosas peores. 1307 01:11:35,710 --> 01:11:36,790 Apuesto que sí. 1308 01:11:39,210 --> 01:11:40,710 [Olivia] Sírveme una copa de vino. 1309 01:11:47,460 --> 01:11:48,790 Me gusta tu apartamento. 1310 01:11:50,920 --> 01:11:52,550 Es un lugar donde pongo mis pies en alto. 1311 01:11:55,580 --> 01:11:56,910 [Olivia] ¿No hay fotos? 1312 01:11:58,670 --> 01:11:59,670 ¿Eh? 1313 01:11:59,750 --> 01:12:01,330 [Olivia] No, Sólo dije que no hay fotos. 1314 01:12:01,420 --> 01:12:03,130 Quiero decir, la mayoría de la gente tener fotos de amigos, 1315 01:12:03,210 --> 01:12:05,500 familia, viejos amantes. 1316 01:12:09,750 --> 01:12:12,710 Porque soy más de un vivir el momento 1317 01:12:12,830 --> 01:12:13,750 tipo de chico. 1318 01:12:13,830 --> 01:12:15,160 Mmm. 1319 01:12:15,210 --> 01:12:17,000 -Salud. -[tintineo de vidrio] 1320 01:12:17,130 --> 01:12:18,380 Saludos. 1321 01:12:28,420 --> 01:12:31,500 [música de suspenso] 1322 01:12:33,210 --> 01:12:34,460 Déjame prepararme. 1323 01:12:37,670 --> 01:12:39,000 El baño está al final del pasillo. 1324 01:12:40,330 --> 01:12:44,000 A través del dormitorio. 1325 01:12:50,210 --> 01:12:51,920 Primera puerta a la derecha. 1326 01:12:52,000 --> 01:12:53,080 Ya vuelvo. 1327 01:12:57,580 --> 01:13:00,330 [música de suspenso] 1328 01:13:38,630 --> 01:13:40,960 [Olivia] Era él. 1329 01:13:41,040 --> 01:13:42,830 [Colin] ¿Trisha? ¿Estás bien? 1330 01:13:42,920 --> 01:13:44,800 Sí. Estoy bien. 1331 01:13:48,500 --> 01:13:49,790 [Colin] ¿Qué estás haciendo? ahí dentro? 1332 01:13:52,000 --> 01:13:53,830 Saldré en un minuto. 1333 01:13:53,920 --> 01:13:55,800 [música de suspenso] 1334 01:13:57,920 --> 01:13:59,670 [inhala y exhala] 1335 01:14:13,040 --> 01:14:14,170 ¿Estás bien? 1336 01:14:14,250 --> 01:14:15,920 Eh, sí. 1337 01:14:16,040 --> 01:14:19,500 Colin, de repente, no estoy... No me siento tan bien. 1338 01:14:19,630 --> 01:14:22,710 Bueno, apuesto a que sé exactamente ¿Qué te haría sentir mejor? 1339 01:14:22,790 --> 01:14:28,170 [risas] No, yo, um, Creo que tal vez bebí demasiado. 1340 01:14:28,250 --> 01:14:29,500 Mmmm, te traeré un poco de agua. 1341 01:14:29,580 --> 01:14:31,000 No, no, está bien. 1342 01:14:31,080 --> 01:14:33,830 Um, creo que debería-- Creo que debería irme a casa. 1343 01:14:33,880 --> 01:14:36,840 Um, pero te llamaré, ¿vale? 1344 01:14:41,330 --> 01:14:42,580 No irás a ninguna parte. 1345 01:14:44,420 --> 01:14:45,670 Olivia. 1346 01:14:45,750 --> 01:14:46,790 [jadeos] 1347 01:14:49,290 --> 01:14:52,000 ¿Realmente pensaste ¿Podrías ponerme uno encima? 1348 01:14:53,460 --> 01:14:54,590 ¿Cómo lo supiste? 1349 01:14:56,540 --> 01:14:57,920 Porque nos hemos conocido antes. 1350 01:14:58,040 --> 01:14:59,580 ¿Quién crees que ¿Te escribí esas notas? 1351 01:14:59,670 --> 01:15:02,550 Te di ese pequeño bulto en tu cabeza? 1352 01:15:02,630 --> 01:15:04,670 estabas consiguiendo un poco demasiado sospechoso. 1353 01:15:04,750 --> 01:15:07,460 no me gusta la gente que hacen demasiadas preguntas. 1354 01:15:09,380 --> 01:15:10,510 Ese era Ian. 1355 01:15:10,540 --> 01:15:12,460 No, ese era yo. 1356 01:15:12,540 --> 01:15:15,000 Como siempre, haciendo el trabajo sucio de Ian por él. 1357 01:15:15,080 --> 01:15:17,460 Después de todo, estoy seguro de que has oído todo sobre Cynthia ahora. 1358 01:15:21,750 --> 01:15:24,790 [Cynthia entra en pánico y tose] 1359 01:15:27,540 --> 01:15:29,960 -¿Por qué? -¿Tienes idea de qué tan grande 1360 01:15:30,040 --> 01:15:32,080 esa mujer ¿La póliza de seguro de vida era? 1361 01:15:33,920 --> 01:15:35,630 Sé que eras tú en el barco. 1362 01:15:37,750 --> 01:15:41,040 tu eres el indicado quien mató a mi tía Teresa. 1363 01:15:42,540 --> 01:15:44,000 ¡Basta! 1364 01:15:44,210 --> 01:15:46,380 [Colin] Por lo que tengo entendido, Fue un trágico accidente. 1365 01:15:46,460 --> 01:15:47,920 [Teresa jadea y gruñe] 1366 01:15:49,540 --> 01:15:51,370 ¿Todo esto sólo por dinero? 1367 01:15:51,460 --> 01:15:53,790 ¿Puedes pensar? ¿De una mejor razón? 1368 01:15:56,250 --> 01:15:57,540 El seguro de vida de Cynthia. 1369 01:15:57,670 --> 01:15:58,960 se suponía para cuidarme por, 1370 01:15:59,040 --> 01:16:00,170 bueno, la vida. 1371 01:16:01,540 --> 01:16:04,830 No hace falta decir que no fue así. 1372 01:16:04,880 --> 01:16:08,090 Entonces repetiste ¿El mismo plan 15 años después? 1373 01:16:08,170 --> 01:16:10,630 Mmm, inicialmente no. 1374 01:16:10,710 --> 01:16:12,630 ¿Te imaginas su sorpresa? cuando volví a aparecer 1375 01:16:12,710 --> 01:16:15,040 en la vida de Ian después de 15 años? 1376 01:16:15,130 --> 01:16:17,840 Pensé en mantener los detalles. de su implicación en el asesinato 1377 01:16:17,920 --> 01:16:20,840 del secreto de su primera esposa valía bastante dinero. 1378 01:16:20,920 --> 01:16:22,130 ¿Chantaje? 1379 01:16:22,210 --> 01:16:23,710 Chantaje, chantaje. 1380 01:16:23,710 --> 01:16:26,040 Ah, que palabra tan fea pero preciso. 1381 01:16:26,210 --> 01:16:27,630 No entiendo. 1382 01:16:27,710 --> 01:16:29,710 estabas teniendo una aventura con mi tía. 1383 01:16:29,790 --> 01:16:31,620 Bueno, ella era una mujer atractiva. 1384 01:16:32,830 --> 01:16:34,500 Y quería lo que Ian tenía. 1385 01:16:34,580 --> 01:16:35,830 Pero tú la mataste. 1386 01:16:37,630 --> 01:16:40,010 Ian decidió parar pagándome por mi silencio. 1387 01:16:40,040 --> 01:16:43,460 Lloró pobreza. Sabía que estaba lleno de tonterías. 1388 01:16:43,540 --> 01:16:45,250 Quiero decir, había visto su hermosa casa, 1389 01:16:45,330 --> 01:16:47,040 sus coches de lujo. 1390 01:16:47,040 --> 01:16:49,460 Pero luego hizo el error de decirme 1391 01:16:49,540 --> 01:16:51,210 que era su esposa quien tenia todo el dinero. 1392 01:16:52,920 --> 01:16:55,550 Con Teresa fuera de escena, 1393 01:16:55,670 --> 01:16:57,920 Ian iba a heredar toda su fortuna. 1394 01:16:58,830 --> 01:17:00,790 Entonces ¿por qué matar a Ian? 1395 01:17:00,790 --> 01:17:02,960 Cuando se enteró su esposa había sido asesinada, 1396 01:17:03,040 --> 01:17:04,540 quedó atónito. 1397 01:17:04,630 --> 01:17:05,880 Al instante supo que era yo. 1398 01:17:06,000 --> 01:17:07,170 Pero luego los codiciosos pequeño bastardo 1399 01:17:07,290 --> 01:17:08,420 Quería traicionarme. 1400 01:17:08,710 --> 01:17:09,630 No quería interrumpirme sobre la herencia de Teresa. 1401 01:17:09,710 --> 01:17:11,670 ¡No! ¡No obtendrás nada! 1402 01:17:11,750 --> 01:17:13,000 [Colin] Es débil. 1403 01:17:13,960 --> 01:17:15,170 Patético realmente. [risas] 1404 01:17:15,290 --> 01:17:16,500 Tenía miedo de que fuera a la policía. 1405 01:17:16,630 --> 01:17:18,170 a pesar de las consecuencias a si mismo 1406 01:17:18,210 --> 01:17:19,790 y no podría tener eso. 1407 01:17:19,880 --> 01:17:21,880 Es bastante fácil hacerlo parece un suicidio. 1408 01:17:22,750 --> 01:17:24,210 He practicado en eso, ¿sabes? 1409 01:17:25,960 --> 01:17:29,750 Pero ahora que mataste a Ian, no obtienes nada. 1410 01:17:29,830 --> 01:17:31,290 No tuve elección. 1411 01:17:32,960 --> 01:17:34,630 Tuve que hacerlo. 1412 01:17:37,750 --> 01:17:39,170 Justo como tengo que ver contigo. 1413 01:17:40,830 --> 01:17:45,370 Si tan solo hubieras podido para ocuparse de sus propios asuntos. 1414 01:17:45,460 --> 01:17:46,750 [gemidos] 1415 01:17:49,040 --> 01:17:51,120 [gruñidos] 1416 01:17:56,330 --> 01:17:57,750 ¡Ah! 1417 01:17:58,630 --> 01:17:59,880 [gemidos] 1418 01:18:03,330 --> 01:18:04,290 ¡Olivia! 1419 01:18:09,460 --> 01:18:11,250 [sirenas de policía a todo volumen] 1420 01:18:11,330 --> 01:18:12,660 Gracias. 1421 01:18:12,710 --> 01:18:14,630 No te preocupes. Lo encontraremos. 1422 01:18:14,710 --> 01:18:16,090 Pero cuando lo hacemos, inicialmente, 1423 01:18:16,170 --> 01:18:18,000 solo podemos acusarlo con asalto. 1424 01:18:19,420 --> 01:18:20,800 No me crees. 1425 01:18:21,790 --> 01:18:23,120 Yo sí te creo. 1426 01:18:24,630 --> 01:18:27,010 pero probándolo es un asunto diferente. 1427 01:18:27,040 --> 01:18:28,580 Lo siento por lo que Tú pasaste, Olivia. 1428 01:18:28,670 --> 01:18:29,840 Realmente lo soy. 1429 01:18:31,040 --> 01:18:34,620 ¿Y qué pasa con lo que dijo? Quiero decir, admitió todo. 1430 01:18:34,710 --> 01:18:36,920 Rumores. Si lo traje para eso, 1431 01:18:37,040 --> 01:18:39,750 su abogado lo negaría y sacarlo en minutos. 1432 01:18:41,420 --> 01:18:43,340 Entonces ¿qué hago hasta entonces? 1433 01:18:43,380 --> 01:18:45,300 Vete a casa, descansa. 1434 01:18:45,380 --> 01:18:46,960 Ese es el primer lugar él me buscará. 1435 01:18:47,040 --> 01:18:48,540 Mmmm, no lo creo. 1436 01:18:48,670 --> 01:18:49,840 Creo que ahora mismo, 1437 01:18:49,880 --> 01:18:51,210 el esta haciendo lo mejor que puede para evitar la captura. 1438 01:18:51,210 --> 01:18:53,710 el no esta pensando sobre cómo buscar venganza. 1439 01:18:53,830 --> 01:18:56,000 Pero tendré un oficial estacionado 1440 01:18:56,000 --> 01:18:57,290 fuera de tu casa de todos modos. 1441 01:18:57,380 --> 01:18:58,380 Estarás perfectamente a salvo. 1442 01:18:59,460 --> 01:19:00,590 Gracias, detective. 1443 01:19:00,670 --> 01:19:02,210 Vamos. 1444 01:19:02,290 --> 01:19:03,960 conseguiré que alguien llevarte a casa. 1445 01:19:21,330 --> 01:19:22,830 Gracias, oficial. 1446 01:19:23,630 --> 01:19:24,840 Un placer, señora. 1447 01:19:26,710 --> 01:19:28,040 ¿Estarás aquí toda la noche? 1448 01:19:28,130 --> 01:19:31,090 hasta que me sienta aliviado por la mañana. No te preocupes. 1449 01:19:31,210 --> 01:19:33,250 No te dejaremos solo hasta que lo encontremos. 1450 01:19:34,750 --> 01:19:36,000 ¿Puedo traerte algo? 1451 01:19:36,040 --> 01:19:37,170 Bueno, no quiero imponer, 1452 01:19:37,210 --> 01:19:39,380 pero si no es así demasiados problemas, 1453 01:19:39,460 --> 01:19:40,960 Podría ir a tomar una taza de café. 1454 01:19:41,040 --> 01:19:43,210 Sí. ¿Tomas nata y azúcar? 1455 01:19:43,290 --> 01:19:44,620 Negro. 1456 01:19:44,710 --> 01:19:46,340 Estaré aquí toda la noche. 1457 01:19:46,460 --> 01:19:47,790 Gracias. 1458 01:19:47,880 --> 01:19:50,960 [música de suspenso] 1459 01:20:32,670 --> 01:20:34,050 Negro tal como lo pediste. 1460 01:20:37,040 --> 01:20:39,000 [música de suspenso] 1461 01:20:41,290 --> 01:20:43,460 [gritos ahogados] 1462 01:20:47,380 --> 01:20:49,170 ¡Uf! ¡Ah! ¡Ah! 1463 01:20:52,380 --> 01:20:53,300 [Olivia jadeando] 1464 01:21:02,380 --> 01:21:05,880 [música intensa] 1465 01:21:50,830 --> 01:21:52,870 [puerta chirriando] 1466 01:22:04,460 --> 01:22:07,340 [música de suspenso] 1467 01:22:28,670 --> 01:22:29,670 [Callie] ¿Olivia? 1468 01:22:31,540 --> 01:22:32,620 ¿Olivia? 1469 01:22:33,750 --> 01:22:35,130 ¿Por qué está abierta la puerta trasera? 1470 01:22:36,710 --> 01:22:37,670 ¿Olivia? 1471 01:22:41,330 --> 01:22:42,540 [jadeos] 1472 01:22:45,250 --> 01:22:47,330 Eres Colin, ¿no? 1473 01:22:47,420 --> 01:22:48,590 ¿Dónde está ella? 1474 01:23:00,630 --> 01:23:02,130 ¿Dónde está Olivia? 1475 01:23:02,210 --> 01:23:04,130 -[vidrio rompiéndose] -[Callie grita] 1476 01:23:14,790 --> 01:23:16,670 [gruñidos] 1477 01:23:16,790 --> 01:23:19,080 -[gemidos] -[jadeando] 1478 01:23:22,540 --> 01:23:25,500 [música de suspenso] 1479 01:23:35,170 --> 01:23:37,090 [sirenas de policía aullando] 1480 01:23:37,170 --> 01:23:40,670 [charla de radio de la policía] 1481 01:23:40,830 --> 01:23:44,120 Tuve que hacerlo. Estaba intentando matarme. 1482 01:23:44,210 --> 01:23:47,540 Está bien. Sé que fue en defensa propia. 1483 01:23:47,630 --> 01:23:49,090 [charla de radio de la policía] 1484 01:23:51,000 --> 01:23:52,330 Se acabó. 1485 01:23:53,960 --> 01:23:55,380 Finalmente se acabó. 1486 01:23:59,960 --> 01:24:02,630 [música dramática] 1487 01:24:06,630 --> 01:24:09,550 [gente charlando] 1488 01:24:12,210 --> 01:24:14,290 La tía Teresa estaría muy feliz. vamos a hacer este viaje 1489 01:24:14,380 --> 01:24:16,510 -en su honor. -Sí. 1490 01:24:17,750 --> 01:24:19,330 [suena la bocina del barco] 1491 01:24:31,460 --> 01:24:34,170 [música dramática]